1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:31,240 --> 00:00:33,472
Det är inte ilska.

4
00:00:33,607 --> 00:00:35,182
Jag håller med.

5
00:00:36,816 --> 00:00:38,180
Gör du det?

6
00:00:38,316 --> 00:00:40,715
Det är ilska.

7
00:00:40,850 --> 00:00:42,656
Alla är inte verksamma
som du gör

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,022
när man blir frustrerad.

9
00:00:44,158 --> 00:00:46,223
De slår inte sina chefer.

10
00:00:46,358 --> 00:00:47,598
Du har tur att han precis sparkade dig.

11
00:00:47,689 --> 00:00:50,395
Han kunde ha... väckt åtal.

12
00:00:52,496 --> 00:00:55,103
Tja, jag menar, inte för ingenting.

13
00:00:57,004 --> 00:00:59,206
Men killen skrek på mig.

14
00:00:59,341 --> 00:01:01,137
Fick mig att se dum ut
inför mina kollegor.

15
00:01:01,272 --> 00:01:03,203
Vad ska jag göra?

16
00:01:03,338 --> 00:01:06,374
Låt honom bara inte respektera mig liksom
Jag är en slags jävla fitta?

17
00:01:06,509 --> 00:01:07,839
Du kunde ha dragit honom åt sidan

18
00:01:07,975 --> 00:01:10,778
och berättade hur
det fick dig att känna.

19
00:01:15,582 --> 00:01:16,881
Du fattar inte.

20
00:01:17,017 --> 00:01:19,693
Det är okej att vara arg.

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,318
Men det är vad du gör

22
00:01:21,454 --> 00:01:23,957
och hur du hanterar din ilska
som får dig i trubbel.

23
00:01:24,092 --> 00:01:27,492
Man kan inte reagera varje gång
att någon gör dig upprörd.

24
00:01:27,628 --> 00:01:30,133
Du måste sitta med den.

25
00:01:30,269 --> 00:01:32,571
Och ta den sedan hit.

26
00:01:32,707 --> 00:01:34,267
Kom igen.

27
00:01:34,402 --> 00:01:36,072
Slå på dynan.

28
00:01:39,882 --> 00:01:41,578
Det här är så dumt.

29
00:01:41,713 --> 00:01:43,053
Om du inte kan åta dig detta,

30
00:01:43,077 --> 00:01:45,179
ja då antar jag att vi är det
bara att slösa bort vår tid.

31
00:01:45,315 --> 00:01:48,046
Bra.

32
00:01:53,391 --> 00:01:55,295
Ge det ett bra smäll nu.

33
00:02:03,498 --> 00:02:04,936
Vad var det?

34
00:02:09,139 --> 00:02:10,468
Igen!

35
00:02:10,603 --> 00:02:11,603
Få ut det!

36
00:02:13,650 --> 00:02:14,650
Det är det!

37
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
Ja!

38
00:02:27,830 --> 00:02:29,021
Ja!

39
00:02:39,368 --> 00:02:40,839
Hur känner du dig?

40
00:02:45,314 --> 00:02:46,874
Kan jag ta det
grej hemma med mig?

41
00:02:53,551 --> 00:02:56,222
Hej.

42
00:02:56,358 --> 00:02:57,949
Du vill jobba a
dubbelt imorgon?

43
00:02:58,085 --> 00:02:59,590
Mike har en
läkarbesök.

44
00:02:59,725 --> 00:03:01,471
- Vad är det, hans rygg?
- Ja, hans rygg.

45
00:03:01,495 --> 00:03:03,328
Det är alltid något
med den här killen.

46
00:03:03,464 --> 00:03:05,128
Ja eller nej? Jag fick
för att täcka sitt skift.

47
00:03:05,264 --> 00:03:06,129
Ja, jag tar det.

48
00:03:06,265 --> 00:03:07,959
Trodde det.

49
00:03:08,095 --> 00:03:10,133
Kan ha dubblar
nästa vecka också.

50
00:03:10,268 --> 00:03:11,268
Jag tar dem.

51
00:03:11,333 --> 00:03:13,501
Perfekt.

52
00:03:13,637 --> 00:03:15,972
Hej, vill du se något?

53
00:03:16,107 --> 00:03:17,443
Vad?

54
00:03:22,846 --> 00:03:27,384
Du kommer verkligen att göra det, va?

55
00:03:27,519 --> 00:03:30,189
Jag ska ta henne till Le Dome.

56
00:03:30,324 --> 00:03:31,820
Bokade för veckor sedan.

57
00:03:31,956 --> 00:03:34,523
Det är den rankade toppen
restaurang i staden.

58
00:03:34,658 --> 00:03:36,761
Titta på dig, stora skott.

59
00:03:36,897 --> 00:03:40,026
Man, det är bäst att du behåller det
kör dem dubbla skift

60
00:03:40,161 --> 00:03:41,410
om du ska äta
på sådana ställen

61
00:03:41,434 --> 00:03:43,436
och blinka några diamantringar.

62
00:03:45,869 --> 00:03:47,737
Jag vill bara att det ska vara det
speciell, du vet?

63
00:03:53,976 --> 00:03:56,211
Jesus Kristus,
dessa översittare suger.

64
00:03:56,346 --> 00:03:59,419
Jag menar, de har ett lag som slår
i genomsnitt cirka en femtio dollar.

65
00:03:59,554 --> 00:04:00,956
De kunde inte träffa
breda sidan av en byggnad

66
00:04:00,980 --> 00:04:02,753
med en jävla kanonkula.

67
00:04:02,888 --> 00:04:03,900
<i>The Bullies ner tre...</i>

68
00:04:03,924 --> 00:04:06,187
Kom igen!

69
00:04:06,322 --> 00:04:08,024
Pappa.

70
00:04:08,160 --> 00:04:10,480
<i>Wills har
fem promenader redan ikväll.</i>

71
00:04:13,029 --> 00:04:15,061
Du vet att jag fick 50
satsa pengar på detta spel

72
00:04:15,196 --> 00:04:18,131
och vi fick en kanna
med en arm som en T-Rex.

73
00:04:18,266 --> 00:04:21,104
Hur många killar kan du
gå i ett spel, skitstövel?

74
00:04:21,239 --> 00:04:22,576
Pappa.

75
00:04:22,711 --> 00:04:24,217
<i>Rakt ner i mitten.</i>

76
00:04:24,241 --> 00:04:25,305
Pappa.

77
00:04:25,440 --> 00:04:26,773
Vad?

78
00:04:29,912 --> 00:04:33,077
Jag ska be Mel att gifta sig med mig.

79
00:04:33,213 --> 00:04:36,822
Ja? Nåväl, lycka till med det.

80
00:04:36,957 --> 00:04:38,396
<i>Fletcher
ha mycket tålamod här.</i>

81
00:04:39,960 --> 00:04:40,652
<i>Ankorna vill knyta till sig</i>

82
00:04:40,787 --> 00:04:41,488
<i>en slutspelsplats.</i>

83
00:04:41,624 --> 00:04:44,830
Fan.

84
00:04:44,966 --> 00:04:47,233
Verkligen?

85
00:04:47,368 --> 00:04:49,002
Herregud, man. Är det det?

86
00:04:49,138 --> 00:04:50,003
Vad vill du ha av mig?

87
00:04:50,138 --> 00:04:51,867
Jag vet inte, jag kanske...

88
00:04:52,003 --> 00:04:53,723
Fan, tänkte jag kanske
du skulle vara glad för min skull.

89
00:04:53,807 --> 00:04:55,649
- Jag vet inte.
- Titta, vad mig beträffar,

90
00:04:55,673 --> 00:04:57,277
äktenskapet är en besvikelse.

91
00:04:57,412 --> 00:04:58,522
Okej? Titta på din mamma.

92
00:04:58,546 --> 00:04:59,650
Jag menar, hon var en
lite av en besvikelse,

93
00:04:59,674 --> 00:05:01,674
skulle du inte säga?

94
00:05:01,809 --> 00:05:03,680
Mel är inte som mamma.

95
00:05:03,815 --> 00:05:05,485
Okej då
skruva inte ihop det.

96
00:05:07,815 --> 00:05:09,087
Räkningar ligger på bordet.

97
00:06:04,837 --> 00:06:06,172
Hej älskling.

98
00:06:11,883 --> 00:06:14,954
Jag är glad att du tog
mitt råd att gå.

99
00:06:15,089 --> 00:06:16,490
Om vad?

100
00:06:20,390 --> 00:06:22,258
Terapi?

101
00:06:22,393 --> 00:06:24,432
Mm. Rätt.

102
00:06:27,163 --> 00:06:30,702
Ja, jag såg elräkningen.

103
00:06:32,166 --> 00:06:33,599
Ja, det är dubbelt den här månaden.

104
00:06:33,735 --> 00:06:34,735
Ja.

105
00:06:38,576 --> 00:06:40,272
Oroa dig inte för det.

106
00:06:41,908 --> 00:06:44,584
Jag är orolig.

107
00:06:44,719 --> 00:06:46,337
Jag känner till det här nya
jobb betalar inte mycket,

108
00:06:46,420 --> 00:06:47,917
men vi kommer att klara oss.

109
00:06:50,420 --> 00:06:51,891
Okej.

110
00:06:52,026 --> 00:06:53,428
Okej.

111
00:06:55,724 --> 00:06:57,690
Glöm inte.

112
00:06:57,825 --> 00:06:59,625
Imorgon kväll.

113
00:06:59,760 --> 00:07:02,235
Sju p.m.

114
00:07:02,371 --> 00:07:03,829
- Le Dome.
- Le Dome.

115
00:07:03,964 --> 00:07:05,605
Kan inte vänta.

116
00:07:10,878 --> 00:07:13,111
Vad är... vad är
det? Foy... foy gräs.

117
00:07:13,247 --> 00:07:14,443
Vad är det?

118
00:07:14,578 --> 00:07:15,578
<i>Foie gras.</i>

119
00:07:15,614 --> 00:07:17,185
<i> Foie gras. Foie gras.</i>

120
00:07:17,320 --> 00:07:19,386
Vad fan är det?

121
00:07:19,522 --> 00:07:22,248
En gåslever eller
en anka, tror jag.

122
00:07:24,225 --> 00:07:25,225
Är du seriös?

123
00:07:25,326 --> 00:07:26,326
Mm-hmm.

124
00:07:26,429 --> 00:07:29,119
Det är äckligt. Herregud.

125
00:07:29,255 --> 00:07:31,290
Jag är glad att jag fastnade för en biff.

126
00:07:33,260 --> 00:07:34,131
Ta en god klunk där.

127
00:07:34,266 --> 00:07:35,493
Brud.

128
00:07:35,628 --> 00:07:38,498
Okej, kom igen,
nu. Ja. Det är allt.

129
00:07:38,634 --> 00:07:39,638
Mm-hmm.

130
00:07:39,773 --> 00:07:41,303
Men i munnen
känn, du kommer att hitta...

131
00:07:43,311 --> 00:07:45,040
Se, det är klass.

132
00:07:45,176 --> 00:07:47,212
Om det är klass så jag
antar att jag inte har några.

133
00:07:47,347 --> 00:07:48,674
Fan, det gör jag inte.

134
00:07:53,452 --> 00:07:54,984
Mmm.

135
00:07:57,353 --> 00:07:59,161
Så, hur berättar du
skillnad på gott vin

136
00:07:59,185 --> 00:08:00,592
och de billiga grejerna ändå?

137
00:08:00,728 --> 00:08:02,226
Tja, billiga grejer får dig att tända.

138
00:08:02,362 --> 00:08:03,622
Vet du varför?

139
00:08:03,757 --> 00:08:05,190
Varför?

140
00:08:05,326 --> 00:08:06,526
För du kan köpa mer av det.

141
00:08:12,100 --> 00:08:13,666
Okej, det är helt logiskt.

142
00:08:13,802 --> 00:08:15,970
Ja.

143
00:08:16,105 --> 00:08:18,709
Maten är så bra.

144
00:08:18,844 --> 00:08:21,076
Jag menar, allt
är bara perfekt.

145
00:08:26,783 --> 00:08:28,451
Ja, det är en...

146
00:08:28,586 --> 00:08:30,517
Efterrätt?

147
00:08:30,653 --> 00:08:32,186
Ah...

148
00:08:39,866 --> 00:08:41,899
Pecannötspajen eller cheesecaken?

149
00:08:45,704 --> 00:08:47,036
Båda låter bra, älskling.

150
00:08:50,007 --> 00:08:50,836
Vet du vad? Strunt i det.

151
00:08:50,971 --> 00:08:52,905
Jag... Jag borde inte.

152
00:08:53,040 --> 00:08:56,540
Hej. Det är okej.

153
00:08:56,676 --> 00:09:00,388
Om... om du vill få
något, få något.

154
00:09:00,523 --> 00:09:02,722
Bara om du vill. Det är okej.

155
00:09:07,429 --> 00:09:09,223
Det är en speciell kväll.

156
00:09:11,860 --> 00:09:13,396
Jag gör båda.

157
00:09:13,532 --> 00:09:15,531
Och för dig?

158
00:09:15,667 --> 00:09:17,234
Åh, vi vill dela.

159
00:09:17,370 --> 00:09:20,131
Tack.

160
00:09:20,266 --> 00:09:22,302
Så, vad var det du sa?

161
00:09:24,004 --> 00:09:26,380
Ge mig en minut.

162
00:09:26,515 --> 00:09:27,660
Jag kommer genast tillbaka. jag ska...

163
00:09:27,684 --> 00:09:29,164
Jag måste gå till
badrum riktigt snabbt.

164
00:09:32,213 --> 00:09:33,951
Mel, jag vill att du ska vara min fru.

165
00:09:35,986 --> 00:09:37,146
Du ska gifta dig med mig, eller hur?

166
00:09:37,260 --> 00:09:39,488
Nej, fan.

167
00:09:39,623 --> 00:09:41,123
Herregud.

168
00:09:42,925 --> 00:09:46,027
Slappna av, snubbe.

169
00:09:46,163 --> 00:09:48,427
Slappna av, slappna av. Det är hon
ska säga ja.

170
00:09:51,934 --> 00:09:52,799
Hon kommer att säga ja.

171
00:09:52,935 --> 00:09:54,070
Hon kommer att säga ja.

172
00:09:57,172 --> 00:09:58,437
Speciell natt.

173
00:09:58,572 --> 00:10:00,612
En speciell kväll till
stoppa ditt feta ansikte.

174
00:10:00,747 --> 00:10:02,240
- Vilken gris.
- Så irriterande.

175
00:10:02,375 --> 00:10:03,562
Ät det bara, vet du?

176
00:10:03,586 --> 00:10:04,746
Ja, och gå tillbaka till gården

177
00:10:04,783 --> 00:10:06,315
medan jag räknar mitt enorma tips.

178
00:10:16,423 --> 00:10:17,797
Vad fan sa du nyss?

179
00:10:20,633 --> 00:10:21,798
Jag bara skojade.

180
00:10:21,933 --> 00:10:23,803
Nej, nej, nej, nej. Säg det igen.

181
00:10:25,939 --> 00:10:28,341
Kalla min tjej en gris
igen, jävel.

182
00:10:39,355 --> 00:10:40,853
Nej då.

183
00:11:07,941 --> 00:11:09,145
Knulla.

184
00:11:12,517 --> 00:11:13,754
Knulla!

185
00:11:18,286 --> 00:11:19,892
Åh, shit.

186
00:11:46,412 --> 00:11:48,417
Yo!

187
00:11:48,553 --> 00:11:50,056
Stiga upp.

188
00:11:52,755 --> 00:11:55,190
Vad?

189
00:11:55,325 --> 00:11:56,163
Har inte haft en
cellkamrat om ett tag.

190
00:11:56,298 --> 00:11:58,161
Vi måste prata.

191
00:12:00,059 --> 00:12:01,802
Moses.

192
00:12:03,337 --> 00:12:04,932
Nick.

193
00:12:05,067 --> 00:12:06,939
Vad är du här för?

194
00:12:08,311 --> 00:12:11,207
Jag slog en kille.

195
00:12:11,342 --> 00:12:12,902
Du måste ha knullat
han upp ganska dåligt.

196
00:12:14,681 --> 00:12:16,414
Lägg honom i koma.

197
00:12:16,550 --> 00:12:18,009
Skit.

198
00:12:19,855 --> 00:12:21,885
Jag menar, han är ute nu. Gudskelov.

199
00:12:22,020 --> 00:12:24,087
- Det är bra.
- Mm-hmm.

200
00:12:24,223 --> 00:12:25,716
Du vill inte
bära runt det.

201
00:12:27,924 --> 00:12:29,723
Vadå, skuld?

202
00:12:29,858 --> 00:12:32,231
Nej, man.

203
00:12:32,366 --> 00:12:34,935
Ilska.

204
00:12:35,070 --> 00:12:38,639
Hur fan gör
vet du att jag är arg?

205
00:12:38,775 --> 00:12:40,533
Den handen lurar ingen.

206
00:12:45,976 --> 00:12:48,372
Han kanske förtjänade det.

207
00:12:48,508 --> 00:12:50,444
Så du är den rättfärdige?

208
00:12:50,579 --> 00:12:53,820
Man, du frågar mycket
av jävla frågor.

209
00:12:53,955 --> 00:12:56,450
Tja, vi har mycket
av jävla tid.

210
00:12:59,561 --> 00:13:01,828
Kung fu och meditation?

211
00:13:01,963 --> 00:13:03,860
Tror du att du är det
jävla Bruce Lee?

212
00:13:03,996 --> 00:13:05,992
Ja, du har skämt.

213
00:13:06,127 --> 00:13:08,259
Jag gillar att läsa.

214
00:13:08,395 --> 00:13:09,765
Gör mycket meditation.

215
00:13:09,901 --> 00:13:11,997
Gillar det... rensar mitt sinne.

216
00:13:12,133 --> 00:13:13,440
Det är som en...

217
00:13:13,575 --> 00:13:14,633
Det är som ett mentalt lavemang.

218
00:13:18,276 --> 00:13:19,979
Skulle kunna använda en jävla
mentalt lavemang.

219
00:13:38,160 --> 00:13:40,098
Vad gör du?

220
00:13:40,234 --> 00:13:42,893
Varför — varför du täcker
din mat sån?

221
00:13:43,028 --> 00:13:46,570
Jag vill inte att någon ska göra det
rycka vad som helst från min tallrik.

222
00:13:46,706 --> 00:13:47,908
Knulla dem.

223
00:13:49,776 --> 00:13:51,208
Och riskerar att bli skakad

224
00:13:51,344 --> 00:13:54,271
för jag var tvungen att gå sönder
någons skalle öppen?

225
00:13:54,407 --> 00:13:57,175
Har ingen mening.

226
00:13:57,310 --> 00:13:59,018
Okej, zenmästare.

227
00:14:01,858 --> 00:14:03,814
Vad är du här inne
för, snatteri?

228
00:14:11,533 --> 00:14:12,559
Jag fångade en kropp.

229
00:14:15,261 --> 00:14:16,398
Skitsnack.

230
00:14:21,634 --> 00:14:22,877
Kom hem från jobbet en kväll.

231
00:14:25,674 --> 00:14:27,772
Fångade min tjej och min
homeboy i sängen tillsammans.

232
00:14:31,311 --> 00:14:33,382
Jag blev så arg.

233
00:14:35,988 --> 00:14:39,391
Såg rött, tog en pistol.

234
00:14:39,526 --> 00:14:40,752
Skjut honom.

235
00:14:43,560 --> 00:14:45,160
Sätt en i honom och
såg honom blöda ut.

236
00:14:48,697 --> 00:14:50,702
Trodde återbetalning skulle
få mig att må bättre

237
00:14:50,838 --> 00:14:52,137
och ta bort smärtan.

238
00:14:55,909 --> 00:14:57,076
Det fick mig bara att må sämre.

239
00:14:59,575 --> 00:15:01,212
Det sa jag till mig själv
Jag var offret.

240
00:15:03,014 --> 00:15:05,742
Att de gjorde detta mot mig.

241
00:15:05,878 --> 00:15:07,158
De är orsaken
Jag är inlåst.

242
00:15:10,087 --> 00:15:12,823
Den svåra sanningen är...

243
00:15:12,958 --> 00:15:15,593
Jag satte mig in här.

244
00:15:15,728 --> 00:15:17,426
Ingen annan.

245
00:15:22,429 --> 00:15:23,696
Varför är du så arg?

246
00:15:27,840 --> 00:15:29,339
jag vet inte.

247
00:15:31,971 --> 00:15:35,411
Vad det än är behöver du
att släppa skiten.

248
00:15:38,251 --> 00:15:40,284
Eller så hamnar du
direkt här inne.

249
00:15:41,789 --> 00:15:43,155
Ska du äta det?

250
00:15:45,119 --> 00:15:46,158
Nej.

251
00:16:39,015 --> 00:16:42,245
Tja, titta vad
katten drog in.

252
00:16:42,381 --> 00:16:44,817
Vad gjorde de,
släppa ut dig tidigt?

253
00:16:44,952 --> 00:16:46,618
Jag var planerad att gå ut.

254
00:16:46,754 --> 00:16:48,220
Grattis.

255
00:16:51,959 --> 00:16:53,684
Platsen ser ut som skit.

256
00:16:53,820 --> 00:16:56,525
Har de inte ett halvvägshus

257
00:16:56,660 --> 00:16:59,856
eller något sånt
för människor som du?

258
00:16:59,992 --> 00:17:01,440
Varför kan du aldrig
precis som fan...

259
00:17:01,464 --> 00:17:02,793
Hej. Din flickvän,

260
00:17:02,929 --> 00:17:05,038
hon blev utkastad
av lägenheten.

261
00:17:05,174 --> 00:17:06,774
Det verkar som att hon inte kunde
har råd att betala hyran

262
00:17:06,869 --> 00:17:11,668
efter att du gick in
slammer, så... bra jobbat.

263
00:17:11,803 --> 00:17:13,513
Du är fortfarande arg på mamma, va?

264
00:17:13,649 --> 00:17:15,039
Ja.

265
00:17:15,174 --> 00:17:17,876
Och jag ser att du fortfarande behöver en
fin kram från pappa va?

266
00:17:22,617 --> 00:17:24,850
Du är jävligt olycklig.

267
00:17:26,529 --> 00:17:28,849
Ja. Det är som att titta
i spegeln.

268
00:17:31,564 --> 00:17:34,264
Din skit är här borta
hörnet förresten.

269
00:17:51,985 --> 00:17:53,313
Har du jobbat?

270
00:17:53,448 --> 00:17:55,388
Nä. Jag är klar med det.

271
00:17:55,524 --> 00:17:56,717
Pensionerad.

272
00:17:59,552 --> 00:18:00,594
Vad menar du?

273
00:18:02,224 --> 00:18:04,162
Titta på mig.

274
00:18:04,298 --> 00:18:07,167
Mina händer skakar
värre än någonsin.

275
00:18:07,302 --> 00:18:10,027
Kan inte vara låssmed
och har ostadiga händer.

276
00:18:14,637 --> 00:18:17,036
Jag menar, det har du varit
tar dina mediciner?

277
00:18:17,172 --> 00:18:20,807
Försäkringen upphörde
betala för dem, så nej.

278
00:18:20,943 --> 00:18:23,348
Titta, vad fan
skillnaden ändå?

279
00:18:28,547 --> 00:18:29,547
Rätt.

280
00:18:30,617 --> 00:18:32,087
Jag återkommer om en stund.

281
00:18:32,223 --> 00:18:33,523
Vart ska du?

282
00:18:35,325 --> 00:18:36,486
Jag ska gå och träffa Mel.

283
00:18:36,621 --> 00:18:39,264
Åh-åh.

284
00:18:39,399 --> 00:18:41,491
Sagan börjar på nytt.

285
00:19:27,616 --> 00:19:28,616
Hej!

286
00:19:28,675 --> 00:19:30,508
Här går vi.

287
00:19:30,643 --> 00:19:31,878
Kom igen, vänta.

288
00:19:32,819 --> 00:19:33,946
Vad?

289
00:19:36,725 --> 00:19:39,890
N-Ingenting.

290
00:19:40,025 --> 00:19:42,128
Jag är bara...

291
00:19:42,264 --> 00:19:44,490
Det är här
du lever va?

292
00:19:44,625 --> 00:19:46,497
Hur hittade du mig?

293
00:19:49,504 --> 00:19:51,013
Brevet du skickade
har din adress på den.

294
00:19:51,037 --> 00:19:52,595
Jag är ingen idiot.

295
00:19:52,731 --> 00:19:54,406
Jag ber att skilja.

296
00:19:58,111 --> 00:19:59,774
Kan vi bara prata?

297
00:20:03,115 --> 00:20:04,115
Kom igen, Mel.

298
00:20:04,209 --> 00:20:05,323
Jag har inte sett dig
på över ett år.

299
00:20:05,347 --> 00:20:06,578
Bara...

300
00:20:06,713 --> 00:20:08,420
Ge mig bara en minut.

301
00:20:10,019 --> 00:20:11,867
Jag har en påse av dig
kläder i garderoben

302
00:20:11,950 --> 00:20:13,788
som jag måste bli av med, så...

303
00:20:16,131 --> 00:20:17,251
Okej, låt oss hämta dem.

304
00:20:23,235 --> 00:20:25,101
Platsen är...

305
00:20:25,237 --> 00:20:26,773
Det är trevligt och mysigt.

306
00:20:30,143 --> 00:20:32,103
Jag skulle säga liten...

307
00:20:34,313 --> 00:20:35,810
Hej, har du något att dricka?

308
00:20:39,448 --> 00:20:40,480
Vad fan?

309
00:20:42,687 --> 00:20:43,796
Vad fan är det för fel på det?

310
00:20:43,820 --> 00:20:45,182
Min hyresvärds
skaffar mig en ny.

311
00:20:47,356 --> 00:20:50,559
Tja, jag skulle inte ha det mysigt
lägenhet med ett trasigt kylskåp

312
00:20:50,695 --> 00:20:53,659
om det inte var för att
av dig, minns du?

313
00:20:53,795 --> 00:20:57,128
Jag hade en trevlig plats, en framtid,

314
00:20:57,263 --> 00:20:59,768
men någon kunde inte
kontrollera sitt humör.

315
00:21:01,774 --> 00:21:06,637
Titta, jag har haft
mycket tid att tänka

316
00:21:06,773 --> 00:21:09,049
över detta förra året.

317
00:21:09,184 --> 00:21:11,612
Tänk på oss, tänk på mig,

318
00:21:11,747 --> 00:21:15,455
och jag vill inget annat än...

319
00:21:15,590 --> 00:21:16,963
Hej, den
leveranskillar kommer att vara här

320
00:21:16,987 --> 00:21:19,557
på cirka fem minuter
med... det nya kylskåpet.

321
00:21:21,821 --> 00:21:24,588
Ledsen att jag avbryter.

322
00:21:24,724 --> 00:21:26,624
Du måste vara Nick.

323
00:21:26,759 --> 00:21:27,998
Känner jag dig?

324
00:21:29,368 --> 00:21:31,531
Det här är Chester.

325
00:21:31,666 --> 00:21:32,666
Han äger byggnaden.

326
00:21:32,800 --> 00:21:33,967
Trevligt att äntligen träffa dig.

327
00:21:34,102 --> 00:21:36,404
Mel har sagt några
underbara saker om dig.

328
00:21:36,540 --> 00:21:38,508
Åh, han är bara snäll.

329
00:21:38,643 --> 00:21:40,409
Fick det här stället för ungefär ett år sedan.

330
00:21:40,545 --> 00:21:42,244
Försöker fortfarande komma på det.

331
00:21:43,517 --> 00:21:47,248
Var alltid beredd.

332
00:21:47,383 --> 00:21:48,519
Okej.

333
00:21:48,654 --> 00:21:50,789
Lyssna, det är jag verkligen
förlåt om kylen,

334
00:21:50,925 --> 00:21:53,653
men jag fick några av dem
ekologiska grönsaker du gillar.

335
00:21:53,789 --> 00:21:55,989
Hur vet du vad jag gillar?

336
00:21:56,125 --> 00:21:58,828
Um... Du vet, tror jag
Jag gjorde bara en mental anteckning

337
00:21:58,963 --> 00:22:01,100
senast jag var här
fixar detta skräp.

338
00:22:01,236 --> 00:22:03,095
Jag har fått fixa det många gånger.

339
00:22:03,231 --> 00:22:05,103
Mel förtjänar bättre,
så jag skaffade en ny till henne.

340
00:22:05,238 --> 00:22:06,469
Hur mår din dotter?

341
00:22:06,604 --> 00:22:08,167
Stor. Ja, hon är bra.

342
00:22:08,302 --> 00:22:10,012
Hon försöker memorera
hennes multiplikationstabeller,

343
00:22:10,036 --> 00:22:12,002
som jag tror att hon har klappat.

344
00:22:12,137 --> 00:22:13,973
Eh, Chester är en ensamstående pappa

345
00:22:14,108 --> 00:22:16,514
uppfostra sin dotter
helt på egen hand.

346
00:22:16,649 --> 00:22:18,709
Wow, bra.
Och en hyresvärd.

347
00:22:19,879 --> 00:22:21,311
Vad gör du inte?

348
00:22:21,446 --> 00:22:23,383
Jo, jag håller mig sysselsatt.

349
00:22:24,524 --> 00:22:25,568
Ja, du vet, för en upptagen kille,

350
00:22:25,592 --> 00:22:26,699
du verkar hitta en
fruktansvärt mycket tid

351
00:22:26,723 --> 00:22:28,191
att umgås med min flickvän.

352
00:22:28,326 --> 00:22:29,660
- Eh, ex.
- Åh.

353
00:22:32,660 --> 00:22:33,858
Kan vi prata?

354
00:22:33,994 --> 00:22:36,296
Åh, okej. Jag avbröt.

355
00:22:36,431 --> 00:22:37,699
Ledsen.

356
00:22:37,835 --> 00:22:39,368
Eh, men du måste
kom förbi min plats.

357
00:22:39,504 --> 00:22:40,544
Jag har precis gjort lite jobb,

358
00:22:40,607 --> 00:22:41,819
och du behöver
träffa min lilla.

359
00:22:41,843 --> 00:22:42,843
Åh.

360
00:22:42,972 --> 00:22:44,151
Du kan ha en
lilla en dag.

361
00:22:44,175 --> 00:22:45,306
Ja.

362
00:22:45,441 --> 00:22:47,739
Nick. Hej.

363
00:22:47,874 --> 00:22:48,908
Det är trevligt att träffa dig.

364
00:22:49,044 --> 00:22:52,516
Och leveransen kommer
vara här vilken minut som helst.

365
00:22:52,652 --> 00:22:53,888
Ni kan få
gamla matvaror ute.

366
00:22:53,912 --> 00:22:55,180
Vi ses, kompis.

367
00:22:59,721 --> 00:23:02,258
Chester.

368
00:23:02,394 --> 00:23:03,929
Vad fan var det?

369
00:23:04,064 --> 00:23:05,864
Var vad?

370
00:23:06,000 --> 00:23:07,805
Den där killen som sprattlade runt
som om han äger stället.

371
00:23:07,829 --> 00:23:08,895
Vad fan var det?

372
00:23:09,031 --> 00:23:12,906
Han äger stället.

373
00:23:13,041 --> 00:23:14,199
Jag gillar honom inte.

374
00:23:18,773 --> 00:23:20,077
Du gör det redan.

375
00:23:20,212 --> 00:23:21,415
Göra vad?

376
00:23:23,009 --> 00:23:25,246
Beter sig som en arg kuk.

377
00:23:25,381 --> 00:23:26,618
Okej.

378
00:23:27,817 --> 00:23:29,581
Nej, det är jag inte. Okej?

379
00:23:29,717 --> 00:23:30,747
Jag har förändrats.

380
00:23:30,882 --> 00:23:31,882
Har du?

381
00:23:31,953 --> 00:23:33,956
Jag har. Jag är orolig.

382
00:23:34,092 --> 00:23:36,727
Varför gör den här killen
vet så mycket om dig?

383
00:23:36,862 --> 00:23:40,224
Kanske för att min
pojkvän, ex-pojkvän,

384
00:23:40,359 --> 00:23:42,896
har suttit i fängelse
för det senaste året,

385
00:23:43,032 --> 00:23:45,138
och mitt liv gick till
skit på grund av det.

386
00:23:45,273 --> 00:23:46,439
Jag behövde någon att prata med,

387
00:23:46,574 --> 00:23:48,835
och han var runt
arbetar på platsen.

388
00:23:48,970 --> 00:23:51,709
Det är allt. Inget mer.

389
00:23:53,310 --> 00:23:54,411
Okej.

390
00:23:54,547 --> 00:23:57,579
Jag tror att vi måste fixa saker.

391
00:23:57,714 --> 00:23:59,151
Jag måste fixa saker, okej?

392
00:23:59,286 --> 00:24:00,286
Jag vill att vi ska komma tillbaka

393
00:24:00,379 --> 00:24:02,488
till hur saker och ting var
innan jag gick.

394
00:24:02,623 --> 00:24:04,089
Du tror att vi är det
ska hämta saker

395
00:24:04,225 --> 00:24:07,025
varifrån vi lämnade dem?

396
00:24:07,161 --> 00:24:08,825
Jag menar, kom igen.

397
00:24:10,565 --> 00:24:13,823
Låt oss göra det, jag och
du. Kom igen, Mel.

398
00:24:13,958 --> 00:24:15,201
Ledsen.

399
00:24:15,337 --> 00:24:18,772
Jag... Jag kan inte göra det.

400
00:24:21,638 --> 00:24:24,137
Åh. Precis i tid.

401
00:24:30,581 --> 00:24:32,376
Hej. Kom in.

402
00:24:36,249 --> 00:24:38,049
- Ingenting.
- Jag fick ingenting.

403
00:24:38,184 --> 00:24:39,692
Kom igen, man. Hjälp mig.

404
00:24:39,827 --> 00:24:43,194
Titta, Nick, jag gillar dig,
men när du blev arresterad,

405
00:24:43,330 --> 00:24:44,895
det satte mig i kläm.

406
00:24:45,031 --> 00:24:47,138
Du skulle jobba
dubbla pass i två veckor.

407
00:24:47,162 --> 00:24:48,602
Jag var tvungen att få allt
dessa luckor täcks.

408
00:24:48,670 --> 00:24:50,230
Jag var till och med tvungen att arbeta a
några av dem själv,

409
00:24:50,297 --> 00:24:51,861
och hustrun var
inte nöjd med det.

410
00:24:51,996 --> 00:24:53,703
Okej. Okej.

411
00:24:53,839 --> 00:24:55,901
Lyssna, jag är på
villkorlig frigivning, okej?

412
00:24:56,037 --> 00:24:57,112
Allt jag behöver är något snabbt.

413
00:24:57,136 --> 00:24:58,643
Ja, det är en annan sak.

414
00:24:58,778 --> 00:25:00,345
Det är inte chefen
ska låta mig anställa

415
00:25:00,481 --> 00:25:03,243
en kille direkt ur fängelset.

416
00:25:03,379 --> 00:25:05,368
Vad pratar du om?
Jag jobbade här.

417
00:25:05,451 --> 00:25:06,718
Jag hade aldrig några problem.

418
00:25:06,853 --> 00:25:09,017
Lyssna, jag är ledsen. jag
har inget för dig.

419
00:25:17,396 --> 00:25:19,526
Knulla.

420
00:25:26,238 --> 00:25:27,365
Vi ses.

421
00:25:30,844 --> 00:25:33,209
Klockan elva är här.

422
00:25:33,344 --> 00:25:35,278
Nick.

423
00:25:37,142 --> 00:25:39,417
Jävla.

424
00:25:39,553 --> 00:25:41,911
Liten värld, va? Kom igen.

425
00:25:42,046 --> 00:25:43,117
Ta plats.

426
00:25:44,223 --> 00:25:45,649
Tack.

427
00:25:52,725 --> 00:25:54,865
Åh, du gjorde verkligen ett nummer
på den där killen på Le Dome.

428
00:25:56,062 --> 00:25:57,294
Mellan dig och mig,

429
00:25:57,429 --> 00:25:59,065
Jag skulle ha gjort
samma sak.

430
00:25:59,200 --> 00:26:01,033
Jag menar, hycklande
tönt, eller hur?

431
00:26:01,168 --> 00:26:04,209
Tar order och pratar skit.

432
00:26:04,345 --> 00:26:06,371
Men till hans försvar,

433
00:26:06,506 --> 00:26:08,310
han visste inte att Mel hade
en ätstörning.

434
00:26:08,445 --> 00:26:10,039
Så...

435
00:26:10,175 --> 00:26:11,517
Sa hon det till dig?

436
00:26:11,653 --> 00:26:13,516
Åh,
ja. Ja. Äh-ha.

437
00:26:13,651 --> 00:26:14,718
Tja, inte direkt.

438
00:26:14,854 --> 00:26:16,754
Jag menar, vi tog tag
en kaffe en dag,

439
00:26:16,889 --> 00:26:19,087
och när hon öppnade
upp, jag lyssnade bara.

440
00:26:22,858 --> 00:26:24,121
Hålla fast.

441
00:26:24,256 --> 00:26:26,395
Nej, det var helt vänligt.

442
00:26:26,531 --> 00:26:27,866
Helt vänlig.

443
00:26:28,002 --> 00:26:29,911
De fixade golven
i henne... i hennes ställe.

444
00:26:29,935 --> 00:26:31,011
Hon var tvungen att vara ute
i ett par timmar.

445
00:26:31,035 --> 00:26:31,865
Jag tänkte att det var
åtminstone jag kunde göra.

446
00:26:32,000 --> 00:26:33,130
För det mesta pratade vi om dig.

447
00:26:33,265 --> 00:26:36,041
Ja. Åh, jag är säker.

448
00:26:36,176 --> 00:26:37,677
jag bara...

449
00:26:40,112 --> 00:26:42,778
Jag vill bara få saker
tillbaka till hur de var.

450
00:26:42,913 --> 00:26:44,684
- Det är allt.
- Ja, okej.

451
00:26:49,051 --> 00:26:50,789
Så, hur äger du en byggnad?

452
00:26:50,924 --> 00:26:52,534
Åh, ja.
Tja, jag har varit en P.O.

453
00:26:52,558 --> 00:26:53,958
i ungefär tio år nu.

454
00:26:54,093 --> 00:26:55,925
Jag älskar att hjälpa människor
komma på fötter igen.

455
00:26:56,060 --> 00:26:57,758
Jag tror inte jag
vill göra det för alltid.

456
00:26:57,893 --> 00:27:00,467
Så jag började spara,

457
00:27:00,602 --> 00:27:02,494
köpa byggnader,
fixar dem.

458
00:27:02,630 --> 00:27:05,962
Jag ser bara större saker för
mig själv än bara det här jobbet.

459
00:27:06,097 --> 00:27:08,297
Jag vill ha en familj.

460
00:27:08,433 --> 00:27:09,834
Jag vill ha ett hus på landet.

461
00:27:09,969 --> 00:27:11,773
Inga bekymmer.

462
00:27:11,908 --> 00:27:13,188
Jag menar, jag är säker på att du kan relatera.

463
00:27:16,407 --> 00:27:17,612
Har du ingen dotter?

464
00:27:17,748 --> 00:27:19,211
Ja. Jasmin.

465
00:27:19,347 --> 00:27:20,984
Jag kallar henne Jaz. Hon är bäst.

466
00:27:23,821 --> 00:27:26,082
Vad hände med din fru?

467
00:27:26,217 --> 00:27:27,551
Hon gick igenom, Nick.

468
00:27:29,428 --> 00:27:30,428
Ledsen.

469
00:27:30,496 --> 00:27:31,327
Ja, tack.

470
00:27:31,462 --> 00:27:32,497
Hur?

471
00:27:32,632 --> 00:27:33,912
Du vet, saker händer.

472
00:27:35,703 --> 00:27:37,063
Jag ser att detta
är inte den enda gången

473
00:27:37,103 --> 00:27:38,443
att du låter din ilska
få det bästa av dig.

474
00:27:38,467 --> 00:27:40,249
Du slog din förman
i ansiktet för två år sedan.

475
00:27:40,273 --> 00:27:41,532
Eeh.

476
00:27:43,111 --> 00:27:44,205
Det...

477
00:27:46,481 --> 00:27:49,648
Titta, det är inte roligt, men...

478
00:27:49,784 --> 00:27:52,419
Jag menar, i min
försvar, den där killen...

479
00:27:52,554 --> 00:27:55,181
Den killen var alltid på min rygg.

480
00:27:55,317 --> 00:27:59,587
Bara, jag ser ett mönster
här. Vet du?

481
00:27:59,723 --> 00:28:01,860
Jag jävlade.

482
00:28:01,995 --> 00:28:03,993
Okej? Och jag betalade
för det ekonomiskt.

483
00:28:04,128 --> 00:28:06,864
Jag var tvungen att ta en
jobb som betalade mindre.

484
00:28:06,999 --> 00:28:11,433
Hmm. Som satte en
anstränga dig och Mel.

485
00:28:11,568 --> 00:28:12,869
Ja.

486
00:28:13,005 --> 00:28:14,897
Vet du vad jag tycker?

487
00:28:15,033 --> 00:28:19,405
Jag tror att vi måste få
din ilska frågor i schack.

488
00:28:23,548 --> 00:28:24,413
Jag försöker.

489
00:28:24,548 --> 00:28:26,545
Okej.

490
00:28:26,681 --> 00:28:29,217
Titta, jag tittar inte
att gå tillbaka till fängelset.

491
00:28:29,352 --> 00:28:31,814
Åh, ja. Nej, det gör jag inte
vill det heller.

492
00:28:31,949 --> 00:28:34,625
Jag menar, återinträdeskursen
för brottslingar är det hemskt.

493
00:28:34,761 --> 00:28:36,521
Så hur går det med jobbjakten?

494
00:28:38,600 --> 00:28:40,693
Jag jobbar på det.

495
00:28:40,829 --> 00:28:42,880
Tja, det är tufft
har ett brott på ditt register,

496
00:28:42,904 --> 00:28:45,529
men du måste få
ett jobb om tre veckor.

497
00:28:45,664 --> 00:28:46,818
Det är reglerna
av din villkorlig frigivning.

498
00:28:46,842 --> 00:28:48,574
Jag gör dem inte
upp, domaren gör,

499
00:28:48,709 --> 00:28:50,407
men jag måste följa dem. Så...

500
00:28:50,542 --> 00:28:51,409
Nej, jag vet.

501
00:28:51,544 --> 00:28:53,609
Jag vet. Jag vet.

502
00:28:53,745 --> 00:28:55,780
Jag får det att hända.

503
00:28:55,916 --> 00:28:57,188
Du verkar vara en trevlig kille

504
00:28:57,212 --> 00:28:58,372
försöker göra rätt.

505
00:28:58,446 --> 00:29:00,053
Jag är inte riktigt
ska göra detta,

506
00:29:00,188 --> 00:29:02,812
men ehm...

507
00:29:02,948 --> 00:29:05,616
men jag kanske kan
fixa dig med lite arbete.

508
00:29:07,393 --> 00:29:08,658
Ingen skit.

509
00:29:08,793 --> 00:29:10,291
Ja, lönen är okej.

510
00:29:10,426 --> 00:29:11,986
Men det är ett fyrkantigt jobb
Jag kan skriva av mig,

511
00:29:12,094 --> 00:29:14,631
få domaren av ryggen.

512
00:29:14,767 --> 00:29:16,366
Är du intresserad av det?

513
00:29:16,501 --> 00:29:18,402
Ja.

514
00:29:18,538 --> 00:29:21,139
Sval. Okej.

515
00:29:21,275 --> 00:29:22,375
Gå hit.

516
00:29:23,445 --> 00:29:27,577
Och fråga efter Bobby.

517
00:29:27,713 --> 00:29:28,947
Okej. Där går du.

518
00:29:30,583 --> 00:29:31,851
Bobby. Okej.

519
00:29:33,948 --> 00:29:36,447
Tack, man.

520
00:29:36,583 --> 00:29:38,818
Du förtjänar en
andra chansen, Nick.

521
00:29:38,954 --> 00:29:40,755
Det gör Mel också.

522
00:29:40,891 --> 00:29:42,758
Åh, en sak till.

523
00:29:42,893 --> 00:29:45,788
Detta är bara protokoll.

524
00:29:45,923 --> 00:29:47,723
Men det är mitt jobb att göra
säker du tå gränsen.

525
00:29:50,069 --> 00:29:52,337
Du vet vad du ska göra
med det, eller hur?

526
00:29:52,472 --> 00:29:54,064
Fyll på.

527
00:29:54,199 --> 00:29:55,303
Om du kan.

528
00:29:56,840 --> 00:29:59,175
Ja.

529
00:30:01,778 --> 00:30:02,778
Okej.

530
00:30:02,815 --> 00:30:03,916
Kul att se dig, Nick.

531
00:30:04,051 --> 00:30:05,526
Ja, du också,
man. Tack igen.

532
00:30:05,550 --> 00:30:06,886
Ja.

533
00:30:43,855 --> 00:30:45,056
Stäng den dörren.

534
00:30:48,028 --> 00:30:50,457
Här. Lägg alla dina
info där för mig.

535
00:30:53,798 --> 00:30:54,833
Fick jag jobbet?

536
00:30:54,969 --> 00:30:56,107
Chester säger att du behöver ett jobb,

537
00:30:56,131 --> 00:30:57,695
så du fick jobbet.

538
00:31:00,538 --> 00:31:02,498
Det har gått en minut sedan
Jag svängde en hammare, men...

539
00:31:02,610 --> 00:31:03,867
Nej.

540
00:31:04,003 --> 00:31:06,073
Du kommer inte att jobba
byggarbetsplatsen.

541
00:31:06,208 --> 00:31:07,328
Du kommer att titta på det.

542
00:31:07,443 --> 00:31:08,803
Jag anställer dig som
en säkerhetsvakt.

543
00:31:13,180 --> 00:31:14,716
En säkerhetsvakt?

544
00:31:14,852 --> 00:31:16,622
Nattskift.

545
00:31:16,757 --> 00:31:18,683
Det är taskigt, men det är allt jag har.

546
00:31:20,521 --> 00:31:21,537
Du har rätt. Du har rätt.

547
00:31:21,561 --> 00:31:22,628
Tack, man.

548
00:31:22,763 --> 00:31:24,391
Ja. Nämn det inte.

549
00:31:24,527 --> 00:31:26,161
Bara att fylla färdigt
det där ute,

550
00:31:26,297 --> 00:31:28,693
och börja
imorgon kväll, okej?

551
00:31:42,781 --> 00:31:43,646
<i>Hej?</i>

552
00:31:43,782 --> 00:31:45,551
Jag fick ett jobb.

553
00:31:45,686 --> 00:31:47,050
Jag går till klassen.

554
00:31:47,185 --> 00:31:48,618
<i>Jag vill träffa dig.</i>

555
00:31:48,754 --> 00:31:49,984
Jag måste gå.

556
00:31:50,120 --> 00:31:51,248
<i>Åh, kom igen.</i>

557
00:31:51,383 --> 00:31:52,822
<i>Låt mig se dig.</i>

558
00:31:52,957 --> 00:31:54,059
Vi behöver inte prata.

559
00:31:54,194 --> 00:31:57,095
Vi kan bara... stirra på
varandra ett tag.

560
00:32:00,962 --> 00:32:02,401
Okej.

561
00:32:02,536 --> 00:32:03,769
<i>Bra.</i>

562
00:32:03,904 --> 00:32:06,096
Okej. Vår fikaplats.

563
00:32:06,231 --> 00:32:07,231
Åtta.

564
00:32:09,939 --> 00:32:11,076
Jag förstår.

565
00:32:13,446 --> 00:32:14,817
<i>Kan inte fatta att du tog med dig
din vattenflaska.</i>

566
00:32:14,841 --> 00:32:18,281
Jag dricker inte
kaffe efter åtta.

567
00:32:18,417 --> 00:32:20,151
Du är den enda personen
Jag vet vem som gör det.

568
00:32:22,282 --> 00:32:24,485
Det här är te.

569
00:32:24,621 --> 00:32:26,454
Hej, kom ihåg när vi
började dejta först?

570
00:32:26,589 --> 00:32:29,860
Och du alltid
var man tvungen att gå upp tidigt?

571
00:32:29,996 --> 00:32:32,759
Du bjöd mig aldrig upp på övervåningen.

572
00:32:32,894 --> 00:32:36,595
Jag minns att du frågade mig om
Jag studerade till nunna.

573
00:32:36,730 --> 00:32:38,931
Och om jag hade kyrka
på morgonen.

574
00:32:39,066 --> 00:32:41,397
Smartass.

575
00:32:41,532 --> 00:32:43,499
Jag fortsatte att fråga.

576
00:32:43,635 --> 00:32:45,374
Och jag släppte dig till slut.

577
00:32:50,315 --> 00:32:54,212
Så du jobbar natt?

578
00:32:54,348 --> 00:32:56,650
Ja, jag börjar imorgon.

579
00:32:56,785 --> 00:32:58,816
Du verkar ha saker
i ordning ganska snabbt.

580
00:33:00,822 --> 00:33:03,623
Titta, Mel, det enda
Jag vill verkligen ha dig.

581
00:33:09,929 --> 00:33:13,068
Du tänker någonsin på vad
Jag vill ha ett ögonblick?

582
00:33:13,203 --> 00:33:15,831
Jag vill ha någon som stöttar.

583
00:33:15,967 --> 00:33:18,539
Vem jag kan räkna
på när jag behöver.

584
00:33:20,972 --> 00:33:23,342
Jag vill ha någon som
försvinner inte

585
00:33:23,477 --> 00:33:26,848
och lämna mig strandsatt, vet du.

586
00:33:26,983 --> 00:33:28,087
En partner.

587
00:33:31,017 --> 00:33:33,989
Titta, saker kommer att gå
vara annorlunda den här gången.

588
00:33:34,125 --> 00:33:37,230
Varför skulle jag tro dig?

589
00:33:37,365 --> 00:33:40,823
För du är det bästa
som någonsin hänt mig.

590
00:33:40,958 --> 00:33:42,930
Och jag vill inte
att förlora dig igen.

591
00:33:43,066 --> 00:33:44,367
Visa mig då.

592
00:34:04,649 --> 00:34:06,654
Du är här tidigt.

593
00:34:06,790 --> 00:34:09,128
Ja, jag tänkte att jag skulle göra det äntligen
försök fixa den här dörren.

594
00:34:10,828 --> 00:34:12,490
Um...

595
00:34:12,626 --> 00:34:14,265
Vad gör du på söndag?

596
00:34:14,400 --> 00:34:16,127
Jag ska spendera
lite tid med Nick.

597
00:34:18,172 --> 00:34:19,342
Ni två kommer att göra det
komma ihop igen.

598
00:34:19,366 --> 00:34:20,231
Det är jättebra.

599
00:34:20,366 --> 00:34:21,836
Hmm. Vi får se.

600
00:34:21,972 --> 00:34:24,332
Han har några saker att träna på
innan vi går den vägen.

601
00:34:24,439 --> 00:34:26,475
Ja, som hans tillstånd.

602
00:34:28,110 --> 00:34:29,742
Vilket tillstånd?

603
00:34:29,878 --> 00:34:32,579
Åh, vi kallar det intermittent
explosiv störning.

604
00:34:32,715 --> 00:34:34,943
Det är hemskt
sak att ta itu med.

605
00:34:35,079 --> 00:34:36,615
Speciellt för
människor omkring honom.

606
00:34:36,751 --> 00:34:38,747
Galet att du är hans P.O.

607
00:34:38,883 --> 00:34:40,152
Det är en liten värld.

608
00:34:40,288 --> 00:34:41,684
Tja, det är...

609
00:34:41,819 --> 00:34:43,127
Det är synd om söndagen.

610
00:34:43,263 --> 00:34:44,804
Att kasta en födelsedag
fest för min dotter.

611
00:34:44,828 --> 00:34:46,506
Jag hoppades att du kunde
kom äntligen förbi och träffa henne.

612
00:34:46,530 --> 00:34:49,900
Mm-hmm. Jag har planer
med Nick, men jag...

613
00:34:50,036 --> 00:34:52,695
Kanske kan vi båda stanna förbi.

614
00:34:52,830 --> 00:34:55,506
Det är en idé. jag bara...

615
00:34:55,642 --> 00:34:57,770
Jag tror att avdelningen skulle göra det
tycker det är olämpligt.

616
00:35:00,875 --> 00:35:04,049
Tja, berätta för henne att jag
sa grattis på födelsedagen.

617
00:35:04,185 --> 00:35:06,310
Jag kommer att göra. Vi ses senare.

618
00:35:07,621 --> 00:35:09,148
Vi ses.

619
00:35:13,253 --> 00:35:14,484
Okej.

620
00:35:27,136 --> 00:35:28,471
Son till en...

621
00:35:29,600 --> 00:35:31,507
Heliga jäveln.

622
00:35:32,503 --> 00:35:33,508
Ja?

623
00:35:33,643 --> 00:35:35,948
Hej. Jag behöver dig
gör något för mig.

624
00:35:36,083 --> 00:35:37,283
<i>Vad är det den här gången?</i>

625
00:35:39,678 --> 00:35:42,219
Känner jag en attityd?

626
00:35:42,355 --> 00:35:44,086
Förlåt, jag är bara
har en dålig dag.

627
00:35:44,222 --> 00:35:45,290
<i>Kom över det.</i>

628
00:35:45,425 --> 00:35:47,386
Se bara till Nick
jobbar hela söndagen.

629
00:35:47,522 --> 00:35:48,386
<i>Söndag? Nej.</i>

630
00:35:48,522 --> 00:35:49,353
Han är på nattskift.

631
00:35:49,488 --> 00:35:50,762
Jag har en dag kille.

632
00:35:50,898 --> 00:35:52,863
Gör det bara för fan!

633
00:35:52,999 --> 00:35:54,467
Är det tydligt, Slim?

634
00:35:54,602 --> 00:35:56,701
Kristall.

635
00:35:56,836 --> 00:35:58,831
Okej då.

636
00:36:02,237 --> 00:36:04,235
Rövhål.

637
00:36:04,370 --> 00:36:05,706
Ja.

638
00:36:15,680 --> 00:36:16,546
<i>Hej.</i>

639
00:36:16,681 --> 00:36:17,956
Nick, det är Bobby.

640
00:36:18,091 --> 00:36:19,791
Jag behöver dig här på söndag.

641
00:36:19,927 --> 00:36:22,120
Nej, jag har planer på söndag.

642
00:36:22,256 --> 00:36:24,660
<i>Titta, jag gör det
det här så enkelt jag kan vara.</i>

643
00:36:24,795 --> 00:36:26,797
<i>Antingen är du här eller
Jag måste släppa dig.</i>

644
00:36:26,933 --> 00:36:28,498
Slutet på historien.

645
00:36:40,945 --> 00:36:42,544
Knulla.

646
00:36:42,679 --> 00:36:44,415
Vad fan
fel på dig nu?

647
00:36:46,850 --> 00:36:49,353
De behöver mig på jobbet,
men jag har planer med Mel.

648
00:36:49,488 --> 00:36:53,524
Så vad? Gå inte
att skruva ihop jobbet.

649
00:36:53,660 --> 00:36:57,161
Bra jobb är svårt att få tag på,
speciellt för en ex-con.

650
00:36:57,297 --> 00:36:59,557
Con är när du lurar någon.

651
00:36:59,693 --> 00:37:01,260
Con som i dömd.

652
00:37:01,396 --> 00:37:03,861
AKA kriminell.

653
00:37:03,996 --> 00:37:06,067
Slå upp det på din
smart telefon.

654
00:37:06,202 --> 00:37:07,768
Vad som helst.

655
00:37:15,608 --> 00:37:18,307
Hej?

656
00:37:18,443 --> 00:37:21,019
<i>Hej. Det gjorde jag inte
tror du skulle plocka upp.</i>

657
00:37:21,155 --> 00:37:23,782
Vi hade en halvdag i skolan.

658
00:37:23,918 --> 00:37:26,555
Titta, jag har en
problem med söndagen.

659
00:37:26,690 --> 00:37:29,118
Det är okej. Vi kunde
gör en annan gång.

660
00:37:29,253 --> 00:37:31,291
Jag letade verkligen
fram till det.

661
00:37:31,426 --> 00:37:32,793
<i>Ingen brådska.</i>

662
00:37:32,928 --> 00:37:35,733
Dessutom kan jag gå nu
till Chesters fest.

663
00:37:35,869 --> 00:37:37,633
Part?

664
00:37:42,944 --> 00:37:44,736
Vilken jävla fest?

665
00:37:44,871 --> 00:37:46,543
<i>Den till sin dotter?</i>

666
00:37:48,176 --> 00:37:50,017
Jag hoppas att du inte får
arg över att jag var med

667
00:37:50,041 --> 00:37:51,379
ett litet barns födelsedagsfest,

668
00:37:51,515 --> 00:37:53,742
för om så är fallet...

669
00:37:53,878 --> 00:37:55,620
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

670
00:37:55,756 --> 00:37:59,216
Jag var bara upprörd över att vi hade det
att boka om, det är allt.

671
00:37:59,351 --> 00:38:02,060
<i>Jag kan inte gå igenom
detta igen med dig.</i>

672
00:38:02,196 --> 00:38:04,259
Antingen gör saker en etta åttio

673
00:38:04,395 --> 00:38:06,497
eller så måste jag sluta med det här.

674
00:38:08,968 --> 00:38:10,234
Jag är ledsen.

675
00:38:10,369 --> 00:38:11,449
<i>Terapeuten berättade för mig</i>

676
00:38:11,504 --> 00:38:13,042
Jag måste berätta
människor som finns runt mig

677
00:38:13,066 --> 00:38:15,836
hur de påverkar
mig. Sluta dölja det.

678
00:38:15,972 --> 00:38:17,970
Jag pratade aldrig om
min far överger mig

679
00:38:18,105 --> 00:38:20,670
och bara låt det manifestera sig
med en ätstörning.

680
00:38:20,806 --> 00:38:22,112
Jag kan inte göra det längre.

681
00:38:22,247 --> 00:38:25,475
Jag måste uttrycka mig.

682
00:38:25,610 --> 00:38:26,781
Jag håller med.

683
00:38:28,749 --> 00:38:30,887
<i>Det gör Chester också.</i>

684
00:38:31,022 --> 00:38:33,456
Vadå?

685
00:38:33,592 --> 00:38:36,153
Chester håller med
med min terapeut.

686
00:38:47,041 --> 00:38:48,097
Hej, Mel, jag måste gå.

687
00:38:48,233 --> 00:38:50,039
Jag skaffar en till
ring, okej?

688
00:39:26,738 --> 00:39:27,738
Knulla!

689
00:39:39,091 --> 00:39:40,657
Hej Karen.

690
00:40:09,648 --> 00:40:10,648
Hej!

691
00:40:13,820 --> 00:40:14,820
Inte den här killen.

692
00:40:14,953 --> 00:40:16,286
Varför är jag här?

693
00:40:17,529 --> 00:40:19,990
Jag sa till dig. Jag behövde någon.

694
00:40:20,126 --> 00:40:22,296
Rick är här. Ser du Rick?

695
00:40:22,432 --> 00:40:23,599
Vad fan?

696
00:40:23,735 --> 00:40:24,811
Vad vill du mig, man?

697
00:40:24,835 --> 00:40:27,571
Jag var tvungen att ge dig en
jävla jobb. Det gjorde jag.

698
00:40:27,706 --> 00:40:29,641
Vad menar du med dig
var tvungen att ge mig ett jobb?

699
00:40:29,776 --> 00:40:31,247
Titta, tänk på det
din jävla affär.

700
00:40:31,271 --> 00:40:32,874
Annars skjuter jag
din röv, okej?

701
00:40:51,758 --> 00:40:53,562
Där är hon.

702
00:40:54,596 --> 00:40:55,427
Hej.

703
00:40:55,562 --> 00:40:57,599
Hej.

704
00:40:57,734 --> 00:40:58,934
Jag är så glad att du klarade det.

705
00:40:58,968 --> 00:41:00,408
Kom igen, festens
på bakgården.

706
00:41:04,412 --> 00:41:07,410
Det här är Jasmine. Jag kallar henne Jaz.

707
00:41:07,546 --> 00:41:09,644
Idag är det hennes åttonde födelsedag.

708
00:41:09,779 --> 00:41:13,145
Hej, Jaz. Jag fick
något för dig.

709
00:41:17,190 --> 00:41:18,449
Det är en journal.

710
00:41:18,584 --> 00:41:20,664
Du kan skriva vad som helst och
allt du vill ha i den.

711
00:41:23,625 --> 00:41:26,026
Åh.

712
00:41:27,663 --> 00:41:29,964
Var är alla?

713
00:41:30,099 --> 00:41:31,768
Åh, rätt. Förlåt, jag
glömde berätta.

714
00:41:31,903 --> 00:41:34,296
Ett barn i Jaz klass
fick en dålig influensa,

715
00:41:34,432 --> 00:41:35,617
och sedan ett par
av föräldrarna fick det.

716
00:41:35,641 --> 00:41:36,913
Så, jag tänkte bara
det vore bäst

717
00:41:36,937 --> 00:41:38,643
att hålla detta en liten affär.

718
00:41:40,145 --> 00:41:41,673
Bara vi?

719
00:41:41,808 --> 00:41:43,344
Ja. Bara vi.

720
00:41:43,480 --> 00:41:44,544
Det är perfekt.

721
00:41:44,680 --> 00:41:46,842
Vill du ha en drink?

722
00:41:46,977 --> 00:41:48,146
Äh, ja.

723
00:41:48,281 --> 00:41:49,761
- Det antar jag.
- Okej. Här borta.

724
00:41:53,055 --> 00:41:54,685
Hon har inte ändrat lösenordet.

725
00:42:00,630 --> 00:42:02,932
Har du kul?

726
00:42:03,068 --> 00:42:05,014
Åh, hon är blyg.
Hon pratar inte så mycket.

727
00:42:05,038 --> 00:42:06,038
Åh.

728
00:42:06,131 --> 00:42:07,504
Hej, vill du ha en till?

729
00:42:07,639 --> 00:42:09,698
Nej. Jag ska snart åka.

730
00:42:09,833 --> 00:42:13,471
Kom igen, en till. Jaz,
hon älskar att ha dig här.

731
00:42:13,607 --> 00:42:15,004
Kom igen.

732
00:42:16,676 --> 00:42:17,807
Okej.

733
00:42:19,310 --> 00:42:21,252
Jag måste gå på toaletten.

734
00:42:21,387 --> 00:42:22,687
Okej. Jag tar henne.

735
00:42:22,822 --> 00:42:24,542
Åh, hon vet var det
är. Varsågod, älskling.

736
00:42:28,659 --> 00:42:31,020
Okej. Det här är för dig.

737
00:42:31,155 --> 00:42:32,696
Så fin liten flicka.

738
00:42:32,831 --> 00:42:34,560
Åh, ja. Hon är den
mitt ögonsten.

739
00:42:52,283 --> 00:42:54,154
Okej, så jag sa, "Jag behöver tre",

740
00:42:54,178 --> 00:42:56,721
"inte fyra."

741
00:42:56,856 --> 00:42:58,456
Jag menar, det gjorde hon inte
förstå mig dock.

742
00:42:58,525 --> 00:42:59,668
Hon fortsatte att ge mig en svår tid.

743
00:42:59,692 --> 00:43:01,051
Och jag var som,
"Nej, jag sa fyra.

744
00:43:01,186 --> 00:43:03,090
"Jag menade fyra." Vet du?

745
00:43:03,225 --> 00:43:05,489
Hursomhelst, det var galet.

746
00:43:05,624 --> 00:43:06,909
jag menar,
vissa människor bara inte...

747
00:43:06,933 --> 00:43:08,378
de fattar det bara inte.
Vet du vad jag menar?

748
00:43:08,402 --> 00:43:11,401
Hej! Vad fan är det som händer?

749
00:43:11,537 --> 00:43:12,401
Vad gör du?

750
00:43:12,537 --> 00:43:13,971
Vad gör du?

751
00:43:14,106 --> 00:43:17,141
Åh. Vi firar
Chesters dotters födelsedag.

752
00:43:17,276 --> 00:43:18,773
Skitsnack.

753
00:43:18,908 --> 00:43:23,577
Um, träffa Jaz. Hej, älskling.

754
00:43:27,288 --> 00:43:28,785
Var är alla andra?

755
00:43:28,920 --> 00:43:30,479
Några av barnen hade influensa,

756
00:43:30,614 --> 00:43:32,054
så tänkte Chester
det skulle vara bättre

757
00:43:32,184 --> 00:43:34,355
för att göra det till en liten affär.

758
00:43:34,490 --> 00:43:36,267
Jag sa till Mel
att det skulle vara olämpligt

759
00:43:36,291 --> 00:43:38,659
att bjuda in dig hit
eftersom jag är din P.O.

760
00:43:38,794 --> 00:43:39,926
Okej? Kom igen.

761
00:43:40,062 --> 00:43:42,128
Skaka av den. Skaka av den.

762
00:43:42,263 --> 00:43:43,730
Det finns ingenting
konstigt som händer här.

763
00:43:43,866 --> 00:43:45,728
Inget att oroa sig för.

764
00:43:45,864 --> 00:43:47,744
Titta, Nick, du måste fokusera
på att komma igenom villkorlig dom.

765
00:43:47,768 --> 00:43:48,971
Det är allt.

766
00:43:51,577 --> 00:43:52,611
Mel, kan jag prata med dig

767
00:43:52,746 --> 00:43:55,538
- för en sekund?
- Nej. Vi är klara.

768
00:43:55,674 --> 00:43:58,480
Okej, det finns ingenting
Jag måste säga till dig.

769
00:43:58,615 --> 00:44:01,211
Okej. Kom igen.

770
00:44:01,346 --> 00:44:02,546
- Du vet...
- Jag vet, jag vet.

771
00:44:02,580 --> 00:44:04,621
Men lyssna, jag ska
prata med henne åt dig.

772
00:44:04,756 --> 00:44:06,153
Okej? Gör det inte värre.

773
00:44:20,367 --> 00:44:24,666
Jag är så ledsen.
Det är oacceptabelt.

774
00:44:24,802 --> 00:44:27,879
Det är okej. Jag menar, vi
kan fortfarande fira.

775
00:44:28,014 --> 00:44:31,178
Om det är okej ska jag...
Jag skulle vilja gå ut.

776
00:44:32,846 --> 00:44:34,886
Åh, okej. Um...

777
00:44:35,021 --> 00:44:37,180
ja, det har jag bara
all denna tårta och mat.

778
00:44:37,316 --> 00:44:38,584
Kan jag skicka hem lite med dig?

779
00:44:38,719 --> 00:44:40,324
Jag kan inte.

780
00:44:40,460 --> 00:44:41,694
Kom igen, insisterar jag.

781
00:44:44,726 --> 00:44:46,695
Okej.

782
00:44:46,830 --> 00:44:49,361
Hur många skivor vill du ha?

783
00:44:49,497 --> 00:44:51,798
Jag menar, jag kan ge dig
halva kakan.

784
00:44:51,933 --> 00:44:54,367
Låt oss börja med detta.

785
00:44:54,503 --> 00:44:56,504
Du kommer att ha
ditt livs natt.

786
00:44:56,639 --> 00:44:59,534
Ja.

787
00:44:59,670 --> 00:45:01,406
Vi ska bara gå
precis där borta.

788
00:45:01,541 --> 00:45:04,714
Okej, så du bara
dra upp där.

789
00:45:04,849 --> 00:45:07,252
Och så kan vi prata hela natten.

790
00:45:07,388 --> 00:45:11,452
Okej.

791
00:45:11,587 --> 00:45:12,725
Kom igen.

792
00:45:15,956 --> 00:45:16,956
Mamma!

793
00:45:20,334 --> 00:45:23,700
Så? Hur var hon?

794
00:45:23,835 --> 00:45:25,634
Hon kunde behöva lite entusiasm.

795
00:45:25,769 --> 00:45:26,928
Har du något till mig?

796
00:45:27,064 --> 00:45:28,239
Inuti.

797
00:45:28,374 --> 00:45:29,636
Låt oss gå.

798
00:45:39,217 --> 00:45:41,017
Ta en
sittplats. Jag kommer genast tillbaka.

799
00:45:43,048 --> 00:45:44,619
Jag står.

800
00:45:44,755 --> 00:45:46,084
Jag kanske fångar något.

801
00:45:46,220 --> 00:45:47,340
Ge mig lite.

802
00:45:47,420 --> 00:45:49,456
Du får din
senare, okej?

803
00:45:54,329 --> 00:45:55,897
Åh, jag är ledsen.
Har du ett problem?

804
00:45:56,032 --> 00:45:59,930
Lätt, tuff kille.

805
00:46:00,066 --> 00:46:01,264
Hej, skynda dig.

806
00:46:04,068 --> 00:46:05,074
Låt oss gå.

807
00:46:09,580 --> 00:46:10,639
Vad är det här?

808
00:46:10,775 --> 00:46:12,024
Resten är till Carlos.

809
00:46:12,048 --> 00:46:13,984
Fan Carlos. Betala mig mina pengar.

810
00:46:15,387 --> 00:46:16,445
Kom igen.

811
00:46:16,580 --> 00:46:17,900
Hej, du vill ha mig
fixa den här killen?

812
00:46:20,928 --> 00:46:22,376
Varför fixar du inte
din jävla vana?

813
00:46:22,459 --> 00:46:24,164
Slappna av, Ronnie.
Det är min villkorliga tjänsteman.

814
00:46:24,188 --> 00:46:25,929
Tack.

815
00:46:26,064 --> 00:46:28,592
- Var inte dum, okej?
- Tja... hej,

816
00:46:28,727 --> 00:46:30,172
vad ska jag göra
berätta för min återförsäljare, va?

817
00:46:30,196 --> 00:46:31,196
Räkna ut det.

818
00:47:19,110 --> 00:47:20,913
Åh, gud.

819
00:48:09,359 --> 00:48:10,595
Hej, pappa.

820
00:48:14,636 --> 00:48:16,504
Jag tar bilen
ett tag, okej?

821
00:48:24,681 --> 00:48:25,808
Pappa.

822
00:48:41,833 --> 00:48:43,061
God morgon, damer.

823
00:48:43,196 --> 00:48:44,403
Ser härligt ut.

824
00:49:08,391 --> 00:49:11,088
Det gör inte den här killen
ha ett jävla barn.

825
00:49:56,643 --> 00:49:59,510
<i>Landsgrammatik,
den klara hästen att slå här.</i>

826
00:49:59,646 --> 00:50:02,509
<i>Men långskottet, Cara Cara,
får mycket action.</i>

827
00:50:02,644 --> 00:50:03,987
<i>Hon kommer ut a
permittering och steg...</i>

828
00:50:04,011 --> 00:50:05,011
Hej.

829
00:50:05,050 --> 00:50:07,078
Åh, bra. Det jävlas dig.

830
00:50:07,213 --> 00:50:08,311
Undviker du mig?

831
00:50:08,447 --> 00:50:11,248
Nej, det skulle jag inte göra.

832
00:50:11,383 --> 00:50:12,517
Ja, det är du.

833
00:50:12,653 --> 00:50:13,832
Titta, man, jag bara
behöver mer tid.

834
00:50:13,856 --> 00:50:14,856
Äh-ha.

835
00:50:14,952 --> 00:50:16,352
Jag har ett tips om det här loppet.

836
00:50:16,459 --> 00:50:18,393
Hästen är en
jävla långskott.

837
00:50:18,529 --> 00:50:21,790
Jag kommer att vinna stort, och
då får vi båda betalt.

838
00:50:21,926 --> 00:50:23,007
Okej. Nåväl, låt oss titta på det.

839
00:50:23,031 --> 00:50:24,363
Vilken häst?

840
00:50:24,498 --> 00:50:26,200
De sju hästarna.
De sju hästarna.

841
00:50:26,335 --> 00:50:28,004
Lyckonummer sju. Okej.

842
00:50:28,140 --> 00:50:29,866
[Uppläsare på TV
<i>Och de är avstängda.</i>

843
00:50:31,940 --> 00:50:34,545
<i>Country Grammar har kommit
vidare nere vid rälsen</i>

844
00:50:34,681 --> 00:50:36,962
<i>att ta ledningen när de går
för tre fjärdedels hemmavinst.</i>

845
00:50:37,013 --> 00:50:38,743
<i>Den vann 12 och 1.</i>

846
00:50:38,879 --> 00:50:40,917
<i>Det är Country Grammar
på insidan,</i>

847
00:50:41,053 --> 00:50:42,747
<i>Cara Cara på utsidan,</i>

848
00:50:42,882 --> 00:50:45,083
<i>och Cara Cara nu
tar ledningen.</i>

849
00:50:45,218 --> 00:50:47,659
<i>Country Grammar fortsätter att
kämpa vidare nere vid räls</i>

850
00:50:47,795 --> 00:50:49,424
<i>med en 16 till mål,</i>

851
00:50:49,559 --> 00:50:51,557
<i>och Country Grammar har vunnit den.</i>

852
00:50:51,693 --> 00:50:53,654
<i>Här i Saratoga.</i>

853
00:50:53,790 --> 00:50:55,027
<i>Cara Cara var tvåa.</i>

854
00:50:55,163 --> 00:50:56,597
Hej, det är nära.

855
00:50:56,732 --> 00:50:58,835
Jag har ett tips
på ett annat lopp imorgon,

856
00:50:58,971 --> 00:51:00,537
och det kommer...

857
00:51:07,846 --> 00:51:08,975
Jävla.

858
00:51:18,624 --> 00:51:19,624
Okej.

859
00:51:24,760 --> 00:51:27,228
Jag menar, titta på det här.
Titta vad du fick mig att göra.

860
00:51:27,363 --> 00:51:28,439
Nu ska du
betala mig mina pengar,

861
00:51:28,463 --> 00:51:29,574
din degenererade skitbit.

862
00:51:29,598 --> 00:51:30,740
Jag bryr mig inte om du
måste stjäla den

863
00:51:30,764 --> 00:51:33,729
från din döende
jävla farmor.

864
00:51:33,864 --> 00:51:36,273
Du kommer att betala mig. Okej?

865
00:51:37,843 --> 00:51:39,144
Vi ses nästa vecka.

866
00:51:44,551 --> 00:51:45,744
Okej.

867
00:52:03,132 --> 00:52:04,197
Vad vill du?

868
00:52:04,332 --> 00:52:05,727
Kollar bara på dig.

869
00:52:05,862 --> 00:52:07,636
Se till att du jobbar hårt.

870
00:52:07,772 --> 00:52:08,965
Åh.

871
00:52:12,238 --> 00:52:13,673
Skit.

872
00:52:21,678 --> 00:52:22,520
<i>Hej.</i>

873
00:52:22,655 --> 00:52:23,655
Mel.

874
00:52:23,790 --> 00:52:25,513
<i>Ja.</i>

875
00:52:25,649 --> 00:52:27,517
Vad är det för fel?

876
00:52:27,652 --> 00:52:29,117
<i>Jag trasslade till.</i>

877
00:52:32,832 --> 00:52:33,858
Vad menar du?

878
00:52:36,798 --> 00:52:38,731
<i>Jag mådde bra ett tag.</i>

879
00:52:40,004 --> 00:52:42,797
<i>Du kom hem,</i>

880
00:52:42,933 --> 00:52:45,844
<i>allt blev så intensivt.</i>

881
00:52:45,979 --> 00:52:48,004
<i>Jag slutade ta hand om mig själv.</i>

882
00:52:49,943 --> 00:52:52,811
Det trodde jag att vi var
kommer äntligen bli glad.

883
00:52:55,013 --> 00:52:56,947
Du sa saker
skulle vara annorlunda.

884
00:53:07,328 --> 00:53:08,662
Jag trodde dig.

885
00:53:10,266 --> 00:53:12,160
<i>Jag känner mig så dum.</i>

886
00:53:24,213 --> 00:53:26,548
Nej, jag...

887
00:53:28,816 --> 00:53:31,388
Jag har varit för självisk
att inse det.

888
00:53:35,858 --> 00:53:38,791
Jag gjorde det hela
om mig och vad jag vill.

889
00:53:40,896 --> 00:53:42,460
<i>Jag pekar finger
hos alla andra</i>

890
00:53:42,596 --> 00:53:43,928
<i>som jag är offret,</i>

891
00:53:44,063 --> 00:53:45,600
<i>när jag verkligen är det
den att skylla på.</i>

892
00:53:48,003 --> 00:53:50,935
Och sedan går jag och gör skit
som min pappa,

893
00:53:53,078 --> 00:53:54,873
komma till ditt försvar.

894
00:53:58,683 --> 00:54:00,326
Jag säger till mig själv att jag är det
gör det rätta,

895
00:54:00,350 --> 00:54:01,616
men egentligen är det bara...

896
00:54:03,848 --> 00:54:05,785
så jag känner mig inte skyldig.

897
00:54:09,929 --> 00:54:11,263
<i>Jag är ledsen.</i>

898
00:54:13,199 --> 00:54:15,058
Jag behövde höra det.

899
00:54:17,569 --> 00:54:21,265
Jag ska göra allt jag kan
att göra upp till dig.

900
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Um...

901
00:54:24,509 --> 00:54:27,271
det finns en sak
du kan göra för mig.

902
00:54:27,406 --> 00:54:30,140
Namnge det.

903
00:54:30,276 --> 00:54:32,812
<i>Gå på mat
möte för störningsstöd.</i>

904
00:54:33,782 --> 00:54:36,215
Jag hatar att gå
bara de där sakerna.

905
00:54:38,756 --> 00:54:42,859
Jag är bara orolig för det
alla kommer att döma mig.

906
00:54:42,994 --> 00:54:45,697
Ja, okej.

907
00:55:05,444 --> 00:55:06,444
Tack.

908
00:55:13,156 --> 00:55:14,623
Mår det bra?

909
00:55:16,693 --> 00:55:17,933
<i>Och en strejk.</i>

910
00:55:20,128 --> 00:55:22,299
<i>Så, denna match-up är
samma som förra året.</i>

911
00:55:22,435 --> 00:55:25,033
<i>Första omgången av slutspelet.</i>

912
00:55:27,239 --> 00:55:29,472
Jag är inte arg på dig längre.

913
00:55:29,608 --> 00:55:30,783
<i>En två och en pitch,</i>

914
00:55:30,807 --> 00:55:32,333
<i>och det är skickat
ut till höger fält.</i>

915
00:55:32,469 --> 00:55:34,309
<i>Det finns ingen chans
att fånga det.</i>

916
00:55:34,444 --> 00:55:36,110
<i>Det var</i>

917
00:55:36,246 --> 00:55:38,075
Varför skulle jag vara det?

918
00:55:44,019 --> 00:55:45,596
Jag vet hur det är
när någon du älskar

919
00:55:45,620 --> 00:55:47,458
vill inte vara med dig.

920
00:55:51,526 --> 00:55:53,761
Jag förstår att du är arg.

921
00:55:58,331 --> 00:56:00,735
Jag menar, mamma tog upp och
lämnade med någon annan kille

922
00:56:00,870 --> 00:56:04,470
för vi är inte bra
tillräckligt för henne längre.

923
00:56:04,606 --> 00:56:05,404
Den skiten är inte på dig.

924
00:56:05,539 --> 00:56:08,410
Fy fan.

925
00:56:08,546 --> 00:56:10,646
Det finns inget
fel på dig.

926
00:56:13,614 --> 00:56:15,420
Och jag förstår dig.

927
00:56:17,089 --> 00:56:18,346
För jag är du.

928
00:56:22,285 --> 00:56:24,327
Mobbare börjar leka fult,

929
00:56:24,462 --> 00:56:26,354
börjar spela
som ett lag nu.

930
00:56:29,326 --> 00:56:31,128
Vi kanske går på en match någon gång.

931
00:56:34,105 --> 00:56:35,935
Som vi brukade.

932
00:56:38,539 --> 00:56:39,972
Det skulle jag vilja.

933
00:56:48,881 --> 00:56:52,050
Jag fick ett par nummer.

934
00:56:52,185 --> 00:56:54,815
Jag ser fram emot
till nästa möte.

935
00:56:54,951 --> 00:56:56,593
Det är bra.

936
00:56:58,223 --> 00:57:00,822
Det är bra.
De är bra människor.

937
00:57:00,958 --> 00:57:02,731
Ni är bra människor.

938
00:57:06,029 --> 00:57:08,132
Jag har mycket att jobba på.

939
00:57:10,305 --> 00:57:12,268
Jag också.

940
00:57:14,442 --> 00:57:16,277
Jag måste gå.

941
00:57:16,412 --> 00:57:17,447
Det börjar bli sent.

942
00:57:17,583 --> 00:57:19,615
Jag ringer dig
imorgon, okej?

943
00:57:19,751 --> 00:57:22,718
Vad? Du har kyrka
på morgonen?

944
00:57:29,288 --> 00:57:30,848
[pulserande, elektronisk musik

945
00:58:31,982 --> 00:58:33,657
Vad fan?

946
00:58:56,216 --> 00:58:58,110
Vill du träffa mig?

947
00:59:00,544 --> 00:59:02,213
Du var med Mel i går kväll.

948
00:59:03,420 --> 00:59:04,886
Ja.

949
00:59:07,017 --> 00:59:08,758
Hur visste du det?

950
00:59:10,829 --> 00:59:12,729
Du vet att hon är bättre
av med mig, eller hur?

951
00:59:18,996 --> 00:59:20,729
Ja.

952
00:59:20,864 --> 00:59:23,197
Okej.

953
00:59:23,332 --> 00:59:24,412
Lyssna på mig, jävel.

954
00:59:24,509 --> 00:59:26,270
Hon var aldrig med dig.

955
00:59:29,506 --> 00:59:31,055
Kom igen. Du verkligen
tror du att hon gillar dig?

956
00:59:31,079 --> 00:59:31,916
Nej, hon kommer.

957
00:59:32,051 --> 00:59:33,051
Ja.

958
00:59:33,110 --> 00:59:34,110
Vet du varför?

959
00:59:34,214 --> 00:59:35,043
För jag stöttar
henne känslomässigt.

960
00:59:35,179 --> 00:59:36,545
- Vad gör du?
- Okej.

961
00:59:36,680 --> 00:59:37,796
Jag menar, var
var du när hon ville

962
00:59:37,820 --> 00:59:40,017
äta all den där kakan? Hmm?

963
00:59:40,153 --> 00:59:43,025
Jag kunde ha slutat
henne, men eh...

964
00:59:45,858 --> 00:59:47,393
Jag gav den till henne.

965
00:59:47,528 --> 00:59:48,798
Så...

966
00:59:55,598 --> 00:59:56,812
Du är en riktig
skit, man.

967
00:59:56,836 --> 00:59:57,836
Vet du det?

968
00:59:57,937 --> 00:59:59,974
Åh, ja. Mm.

969
01:00:00,109 --> 01:00:01,669
Vad fan är det för fel på dig?

970
01:00:03,409 --> 01:00:06,315
Vad, du gör människor
känner mig svag så...

971
01:00:06,450 --> 01:00:08,746
så du känner dig tuff?

972
01:00:08,882 --> 01:00:10,447
Du är jävla ledsen.

973
01:00:10,582 --> 01:00:12,234
Du vet vad som är sorgligt
när jag kastar din röv

974
01:00:12,258 --> 01:00:13,691
tillbaka i fängelset.

975
01:00:15,289 --> 01:00:16,888
Jag har frihet hängande
över ditt huvud.

976
01:00:17,024 --> 01:00:19,424
Jag menar, du vet det, eller hur?

977
01:00:19,560 --> 01:00:20,560
Mm.

978
01:00:23,066 --> 01:00:25,902
Jag undrar vad det är
hängande över huvudet.

979
01:00:26,037 --> 01:00:29,168
Kanske det faktum att du
har du ingen dotter?

980
01:00:31,203 --> 01:00:33,974
Det faktum att du går runt...

981
01:00:34,110 --> 01:00:35,845
slå ut skiten
av fyllon på barer?

982
01:00:35,981 --> 01:00:38,182
Du vet, vissa människor
kanske vill veta det.

983
01:00:38,318 --> 01:00:40,113
Jag ska visa dig något.

984
01:00:48,585 --> 01:00:50,387
Nu ska du gå
jag och Mel ensamma.

985
01:00:52,293 --> 01:00:54,966
Eller så kommer den ut.
Förstår du?

986
01:00:55,101 --> 01:00:56,563
Hmm.

987
01:00:56,699 --> 01:00:58,663
Du är en skurk ex-con-con.

988
01:00:58,798 --> 01:01:00,028
Jag är polis.

989
01:01:01,770 --> 01:01:03,039
Vem kommer att tro dig?

990
01:01:03,175 --> 01:01:05,034
Mel?

991
01:01:05,170 --> 01:01:06,876
Du är ingen polis.

992
01:01:08,074 --> 01:01:10,306
Du är en jävla villkorlig tjänsteman.

993
01:01:10,441 --> 01:01:11,976
Du har rätt, det har jag.

994
01:01:12,111 --> 01:01:14,247
Det är ett tufft jobb, faktiskt.

995
01:01:14,382 --> 01:01:16,578
Jag måste ta itu med bitar
av skit som du varje dag.

996
01:01:19,792 --> 01:01:21,655
Jag är faktiskt glad
att du har det.

997
01:01:21,791 --> 01:01:23,227
Kommer du att sms:a det till mig?

998
01:01:23,363 --> 01:01:24,363
Jag kommer att behöva det.

999
01:01:24,396 --> 01:01:26,225
För bevis.

1000
01:01:26,361 --> 01:01:28,733
Vi måste lägga ett fall
tillsammans mot Jerry.

1001
01:01:28,868 --> 01:01:30,796
Tyvärr, Jerry's
ska gå tillbaka till fängelset.

1002
01:01:30,932 --> 01:01:33,003
Han bröt mot sin villkorlig dom.

1003
01:01:33,139 --> 01:01:34,569
Jerry...

1004
01:01:34,705 --> 01:01:35,773
han hotade mig.

1005
01:01:39,642 --> 01:01:40,901
Det är skitsnack.

1006
01:01:41,037 --> 01:01:42,069
Nej.

1007
01:01:42,204 --> 01:01:43,047
Nej, det gjorde han.

1008
01:01:43,183 --> 01:01:44,183
Det gjorde han.

1009
01:01:45,748 --> 01:01:46,579
Sätt en pistol mot mitt huvud.

1010
01:01:46,714 --> 01:01:47,785
Du fan!

1011
01:01:50,582 --> 01:01:52,462
Jag menar, du var där.
Kommer du inte ihåg det?

1012
01:02:01,125 --> 01:02:02,525
Är du bra?

1013
01:02:06,297 --> 01:02:08,102
Ja. Du är bra.

1014
01:02:11,904 --> 01:02:12,904
Du kan gå.

1015
01:02:20,720 --> 01:02:21,920
Hej, Nick.

1016
01:02:24,857 --> 01:02:27,191
Du lever fortfarande med
din pappa, eller hur?

1017
01:02:39,095 --> 01:02:41,668
Det är en jag hittade
det är i en stor stadsdel.

1018
01:02:41,803 --> 01:02:42,840
Låt oss börja där.

1019
01:02:45,574 --> 01:02:46,943
Nick.

1020
01:02:48,214 --> 01:02:49,737
Ja.

1021
01:02:53,616 --> 01:02:54,742
Ja, ja.

1022
01:02:54,877 --> 01:02:56,517
Åh, du vill gå...
Vill du göra det nu?

1023
01:02:58,551 --> 01:03:00,957
Jag tänkte det här
är vad du ville.

1024
01:03:02,958 --> 01:03:04,290
Nej, det är det. jag bara...

1025
01:03:07,728 --> 01:03:08,756
Ingenting.

1026
01:03:10,594 --> 01:03:12,927
Ingenting. Kom igen. Låt oss gå och titta.

1027
01:03:36,824 --> 01:03:38,324
Jag älskar det.

1028
01:03:41,131 --> 01:03:43,631
Jag tror inte att det är rätt för oss.

1029
01:03:43,766 --> 01:03:46,869
Varför? Det är så kul...

1030
01:03:47,005 --> 01:03:49,803
Väggarna är papper
smal, vet du?

1031
01:03:49,938 --> 01:03:51,299
De hör allt.

1032
01:03:51,435 --> 01:03:53,273
Och vet du hur?

1033
01:03:55,845 --> 01:03:57,876
För jag kan berätta.

1034
01:03:58,012 --> 01:03:59,884
Okej. Vad är det för fel?

1035
01:04:02,783 --> 01:04:04,185
Ingenting.

1036
01:04:05,790 --> 01:04:06,824
Ingenting. Inget är fel.

1037
01:04:06,960 --> 01:04:09,557
Jag bara... Titta, jag
gillar inte stället.

1038
01:04:09,692 --> 01:04:11,093
Okej?

1039
01:04:17,864 --> 01:04:19,035
Kom igen.

1040
01:05:33,042 --> 01:05:34,539
- Har röret gått sönder?
- Ja.

1041
01:05:38,048 --> 01:05:40,179
Hur lång tid tills du fixar det?

1042
01:05:40,314 --> 01:05:42,244
Två eller tre dagar? Kanske.

1043
01:05:42,380 --> 01:05:44,486
Killar, jag är så ledsen.

1044
01:05:44,622 --> 01:05:45,779
Jesus.

1045
01:05:45,915 --> 01:05:47,275
Ja, det är vad
sa rörmokaren.

1046
01:05:48,786 --> 01:05:51,159
Jag menar, åtminstone jag
ha hyresförsäkring.

1047
01:05:51,295 --> 01:05:52,740
Jag vet att det här är en stor röra,

1048
01:05:52,764 --> 01:05:56,192
men jag tror jag kan fixa det.

1049
01:05:56,328 --> 01:05:57,397
Titta, jag är din hyresvärd,

1050
01:05:57,532 --> 01:05:59,139
så jag är skyldig att hitta
du ett ställe att bo,

1051
01:05:59,163 --> 01:06:01,046
och jag kan sätta dig på ett hotell,
men jag vill inte göra det.

1052
01:06:01,070 --> 01:06:02,204
Jag tror att jag fick en bättre idé.

1053
01:06:03,873 --> 01:06:04,873
Mitt gästrum.

1054
01:06:04,943 --> 01:06:06,342
All integritet du kan önska dig,

1055
01:06:06,478 --> 01:06:08,678
och du kan stanna där till
Hela det här är löst.

1056
01:06:09,245 --> 01:06:11,277
Jag uppskattar det, men jag gör det inte...

1057
01:06:11,413 --> 01:06:12,726
Jag vill inte sätta
du ut sådär.

1058
01:06:12,750 --> 01:06:14,111
Nej.

1059
01:06:14,247 --> 01:06:15,580
Nej, nej, inte alls.

1060
01:06:18,482 --> 01:06:19,482
Du kan bo hos mig

1061
01:06:19,586 --> 01:06:21,619
hos min pappa
tills det fixar sig.

1062
01:06:23,452 --> 01:06:24,592
Är du säker?

1063
01:06:24,727 --> 01:06:26,624
Ja.

1064
01:06:26,760 --> 01:06:28,765
Ja, vi ska bara
gå till hans pappa

1065
01:06:28,900 --> 01:06:31,695
tills vi kommer på allt detta.

1066
01:06:31,830 --> 01:06:36,137
Um... jag är
ska packa en väska till mig.

1067
01:06:36,273 --> 01:06:37,477
- Okej då.
- Jaha? Okej.

1068
01:06:37,501 --> 01:06:39,201
Passa dig, killar.

1069
01:06:39,336 --> 01:06:41,606
Ursäkta mig.

1070
01:06:46,377 --> 01:06:47,377
Skit!

1071
01:06:52,223 --> 01:06:53,265
Jag menar, det här är
kommer ta hela dagen.

1072
01:06:53,289 --> 01:06:54,293
Skit!

1073
01:06:54,317 --> 01:06:56,084
Kom igen!

1074
01:06:56,220 --> 01:06:57,356
Kom igen!

1075
01:06:57,492 --> 01:07:01,322
Hej. Gör det bara,
din jävla fitta.

1076
01:07:10,201 --> 01:07:12,500
Jesus.

1077
01:07:12,636 --> 01:07:13,739
Jag visste att du kunde göra det.

1078
01:07:13,875 --> 01:07:15,508
Hmm.

1079
01:07:17,012 --> 01:07:18,511
Skit.

1080
01:07:24,248 --> 01:07:25,287
Knulla.

1081
01:07:32,525 --> 01:07:33,765
Vad händer? Är du okej?

1082
01:07:33,823 --> 01:07:35,257
Jag mår bra.
Du inte så mycket.

1083
01:07:36,394 --> 01:07:37,534
Nick Bianco?

1084
01:07:37,670 --> 01:07:38,670
Ja, vad händer?

1085
01:07:38,731 --> 01:07:40,066
Du är arresterad för misshandel.

1086
01:07:40,202 --> 01:07:41,501
Din arbetsgivare, Bobby Rush,

1087
01:07:41,636 --> 01:07:43,833
väckt åtal mot
dig i eftermiddag.

1088
01:07:45,274 --> 01:07:46,975
Vänta. Vänta! Vänta. För vad?

1089
01:07:47,111 --> 01:07:48,437
Hans näsa är bruten i bitar.

1090
01:07:48,573 --> 01:07:49,713
Han hävdar att du gjorde det.

1091
01:07:49,849 --> 01:07:51,209
Gud, det här är skitsnack.

1092
01:07:51,344 --> 01:07:52,781
Det här är jävla skitsnack.

1093
01:07:52,916 --> 01:07:54,216
Lugna dig, Nicky.

1094
01:07:54,351 --> 01:07:56,885
Gud, du gjorde det
igen, din skitstövel.

1095
01:07:57,020 --> 01:07:58,248
Det är ett jävla setup.

1096
01:07:58,383 --> 01:07:59,383
Du är en lögnare.

1097
01:07:59,419 --> 01:08:00,789
Vem skulle sätta upp dig, Nick?

1098
01:08:00,924 --> 01:08:02,883
Min P.O., Chester.

1099
01:08:03,019 --> 01:08:04,459
Han satte en jävla
pistol i mitt huvud, Mel.

1100
01:08:04,588 --> 01:08:06,055
Du måste tro mig.

1101
01:08:06,191 --> 01:08:07,254
Pappa!

1102
01:08:07,390 --> 01:08:08,499
Pappa!

1103
01:08:08,634 --> 01:08:10,596
Låt oss gå.

1104
01:08:16,440 --> 01:08:17,937
Titta, det är det inte
tiden just nu.

1105
01:08:18,072 --> 01:08:19,072
Nej, jag vet.

1106
01:08:19,178 --> 01:08:21,174
Jag hörde det precis
Nick blev arresterad.

1107
01:08:21,309 --> 01:08:22,745
Hur vet du om det?

1108
01:08:22,881 --> 01:08:24,071
Tja, jag är... jag är hans P.O.

1109
01:08:24,206 --> 01:08:26,814
De måste varna mig
när han hamnar i trubbel.

1110
01:08:26,949 --> 01:08:28,351
Stackars Bobby.

1111
01:08:28,486 --> 01:08:30,046
<i>Jag mår dåligt. Jag kopplade
honom med Nick.</i>

1112
01:08:31,022 --> 01:08:32,022
<i>Jag försökte hjälpa.</i>

1113
01:08:32,085 --> 01:08:33,953
Jag vet.

1114
01:08:34,088 --> 01:08:36,319
<i>Leoparden kan inte
ändra sina platser, antar jag.</i>

1115
01:08:36,455 --> 01:08:37,455
Hej, gästrummet.

1116
01:08:37,555 --> 01:08:38,887
Det ser bra ut.

1117
01:08:39,023 --> 01:08:40,362
<i>Jag har jobbat väldigt hårt på det.</i>

1118
01:08:43,262 --> 01:08:44,464
Hur är det med Jazz?

1119
01:08:44,599 --> 01:08:47,369
Hur tänker du
kommer hon känna för det?

1120
01:08:47,504 --> 01:08:49,167
Du tänker alltid
om andra, va?

1121
01:08:49,303 --> 01:08:50,740
Jag menar, hon är ett barn.

1122
01:08:50,876 --> 01:08:51,876
Hon kommer att älska det.

1123
01:08:55,880 --> 01:08:57,781
jag vet inte.

1124
01:08:57,917 --> 01:08:59,213
<i>Hör du, Mel.</i>

1125
01:08:59,348 --> 01:09:01,742
<i>Nick misslyckades dig. Återigen.</i>

1126
01:09:01,878 --> 01:09:02,897
Du behöver lite hjälp just nu.

1127
01:09:02,921 --> 01:09:04,782
Det är allt jag erbjuder.

1128
01:09:09,786 --> 01:09:11,162
Vart ska du annars åka?

1129
01:09:20,139 --> 01:09:21,502
Jag tar upp ditt erbjudande.

1130
01:09:23,942 --> 01:09:26,471
Du kommer inte ångra det.

1131
01:09:26,606 --> 01:09:27,941
<i>Jag är bara här för att stödja dig.</i>

1132
01:09:28,076 --> 01:09:29,338
<i>Okej?</i>

1133
01:09:38,982 --> 01:09:40,222
När får jag träffa domaren?

1134
01:09:40,322 --> 01:09:42,055
Inte förrän på tisdag.

1135
01:09:42,191 --> 01:09:43,191
Skämtar du med mig?

1136
01:09:43,259 --> 01:09:44,498
Det har varit en hektisk vecka.

1137
01:09:44,522 --> 01:09:45,823
Du är villkorlig frigiven.

1138
01:09:45,959 --> 01:09:48,958
Det är upp till domaren
om du kommer ut mot borgen.

1139
01:09:56,270 --> 01:09:58,407
Knulla.

1140
01:10:06,215 --> 01:10:08,047
Vad tycker du?

1141
01:10:10,514 --> 01:10:12,920
Det är trevligt.

1142
01:10:13,056 --> 01:10:15,259
Det är en början.

1143
01:10:16,585 --> 01:10:17,621
Va?

1144
01:10:17,757 --> 01:10:19,692
Jag menar, du behöver en nystart.

1145
01:10:23,198 --> 01:10:24,728
Var är Jazz?

1146
01:10:24,864 --> 01:10:27,629
Åh, öh, hon är kl
hennes mosters plats.

1147
01:10:27,765 --> 01:10:29,570
När kommer hon tillbaka?

1148
01:10:31,603 --> 01:10:33,908
Du gillar henne, va?

1149
01:10:34,043 --> 01:10:35,211
Hon är bedårande.

1150
01:10:35,347 --> 01:10:39,412
Du älskar verkligen barn.

1151
01:10:39,548 --> 01:10:41,880
Ja, det är allt jag någonsin velat.

1152
01:10:42,016 --> 01:10:47,614
Lite stabilitet, en trevlig
hem, några söta små barn.

1153
01:10:47,750 --> 01:10:49,051
Ja, jag också.

1154
01:10:52,690 --> 01:10:54,265
Jag ska vila lite.

1155
01:11:00,268 --> 01:11:01,268
Ja, helt och hållet.

1156
01:11:01,369 --> 01:11:04,204
Det har varit en lång dag.

1157
01:11:04,339 --> 01:11:05,339
Ja, sova lite.

1158
01:11:05,403 --> 01:11:06,643
Totalt.

1159
01:11:06,778 --> 01:11:07,905
Okej.

1160
01:11:21,783 --> 01:11:23,187
Jag behöver ungen.

1161
01:11:23,323 --> 01:11:24,505
Tja, jag är ungefär
för att göra henne något att äta.

1162
01:11:24,529 --> 01:11:25,703
Och vad då... hjälp
henne med sina läxor?

1163
01:11:25,727 --> 01:11:26,906
Gå ur vägen. Gå och hämta henne.

1164
01:11:26,930 --> 01:11:27,930
Varför?

1165
01:11:27,991 --> 01:11:29,427
Jazz! Få dina grejer.

1166
01:11:29,562 --> 01:11:30,562
Du ska till min plats.

1167
01:11:30,662 --> 01:11:32,400
Hej, hur länge?

1168
01:11:32,535 --> 01:11:33,577
Så länge jag behöver.

1169
01:11:33,601 --> 01:11:35,068
- Så länge är det.
- Behöver du? Åh, behöver?

1170
01:11:35,203 --> 01:11:36,670
Åh, okej.

1171
01:11:36,805 --> 01:11:38,244
Så nu ska du göra det
vara den plikttrogna mamman.

1172
01:11:38,268 --> 01:11:40,273
Åh, fan dig, Chester.
Vet du vad?

1173
01:11:40,408 --> 01:11:41,510
Jag har sugit kuk

1174
01:11:41,645 --> 01:11:43,340
och skit att tjäna pengar
för dig tillräckligt länge.

1175
01:11:43,475 --> 01:11:45,673
Inte mer. Nej.

1176
01:11:45,809 --> 01:11:46,980
Jag vänder på dig.

1177
01:11:47,115 --> 01:11:48,518
Ja.

1178
01:11:48,654 --> 01:11:50,589
Jag ska berätta för dem att du har
tog min dotter.

1179
01:11:50,613 --> 01:11:52,451
Hmm.

1180
01:11:52,587 --> 01:11:53,853
Det kommer inte att hända.

1181
01:11:53,988 --> 01:11:55,629
Vet du vad? Du är
tar henne inte någonstans.

1182
01:11:55,653 --> 01:11:58,325
Få ut. Få ut.

1183
01:11:58,461 --> 01:12:01,332
Hej, Jazz? Gå till ditt rum.

1184
01:12:01,467 --> 01:12:02,997
Du behöver inte
lyssna på honom, älskling.

1185
01:12:03,133 --> 01:12:04,434
Gå till ditt rum!

1186
01:12:12,342 --> 01:12:13,535
Dumma tik. Va?

1187
01:13:57,106 --> 01:13:59,079
<i>Vi är hemma.</i>

1188
01:13:59,214 --> 01:14:00,214
Varsågod.

1189
01:14:00,250 --> 01:14:01,914
Hej, Jaz.

1190
01:14:09,754 --> 01:14:10,791
Är du okej?

1191
01:14:15,331 --> 01:14:17,033
Vad är det för fel?

1192
01:14:17,168 --> 01:14:19,134
Han skadade mamma.

1193
01:14:19,269 --> 01:14:20,661
Vem gjorde det?

1194
01:14:20,796 --> 01:14:22,170
Honom.

1195
01:14:24,000 --> 01:14:26,669
Kom igen, låt oss gå.

1196
01:14:26,805 --> 01:14:27,805
Hmm.

1197
01:14:27,936 --> 01:14:29,872
Låt mig gå!

1198
01:14:30,008 --> 01:14:31,168
Vart fan är du på väg?

1199
01:14:31,246 --> 01:14:32,246
Hmm?

1200
01:14:34,480 --> 01:14:35,885
Bianco.

1201
01:14:36,020 --> 01:14:37,210
Ja.

1202
01:14:37,346 --> 01:14:39,515
Din borgen har betalats.

1203
01:14:39,650 --> 01:14:40,683
Vad?

1204
01:14:40,819 --> 01:14:42,185
Du kommer ut.

1205
01:14:51,101 --> 01:14:52,197
Pappa!

1206
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Pappa!

1207
01:14:53,367 --> 01:14:55,203
Vad?

1208
01:14:55,339 --> 01:14:56,530
Hej, har du sett Mel?

1209
01:14:56,665 --> 01:14:58,601
Nej, jag har inte sett henne
sedan du blev arresterad.

1210
01:14:58,737 --> 01:14:59,602
Pratar du med henne?

1211
01:14:59,737 --> 01:15:01,504
Inte alls.

1212
01:15:01,639 --> 01:15:03,542
Knulla.

1213
01:15:03,678 --> 01:15:05,043
Okej, jag måste gå och hitta henne.

1214
01:15:07,109 --> 01:15:08,546
Betalade du min borgen?

1215
01:15:08,682 --> 01:15:10,180
Ja, jag betalade din borgen.

1216
01:15:12,755 --> 01:15:14,624
Du är min son, jag är din gamle man.

1217
01:15:14,760 --> 01:15:16,984
Det är på tiden att jag
började bete sig så.

1218
01:15:17,119 --> 01:15:18,485
Jag har varit en riktig tönt.

1219
01:15:20,593 --> 01:15:21,792
Jag gjorde det inte.

1220
01:15:21,927 --> 01:15:23,195
Jag har känt dig hela mitt liv.

1221
01:15:23,330 --> 01:15:26,565
Du tror inte att jag vet när
talar du sanning?

1222
01:15:26,701 --> 01:15:28,466
Jag har din rygg, Nicky.

1223
01:15:28,601 --> 01:15:30,068
Okej?

1224
01:15:32,376 --> 01:15:34,204
Okej, tack.

1225
01:15:39,408 --> 01:15:40,812
- <i>Hej, det är Mel.</i>
- Shit.

1226
01:15:40,947 --> 01:15:42,085
<i>Lämna ett meddelande.</i>

1227
01:16:04,440 --> 01:16:05,440
Shit.

1228
01:16:10,007 --> 01:16:11,404
Jag måste prata med dig.

1229
01:16:11,540 --> 01:16:12,787
Titta, man, gör det inte
slå mig, okej?

1230
01:16:12,811 --> 01:16:14,113
Var är Chester?

1231
01:16:14,248 --> 01:16:16,097
Jag vet inte, man. Dess
inte mitt jävla problem.

1232
01:16:16,180 --> 01:16:17,880
Du fick mig gripen.

1233
01:16:18,016 --> 01:16:18,846
Han fick mig att göra det.

1234
01:16:18,981 --> 01:16:20,448
Titta på mitt ansikte.

1235
01:16:22,855 --> 01:16:24,427
Är Chester din P.O.?

1236
01:16:24,562 --> 01:16:26,327
Ja, men lyssna, man.

1237
01:16:26,463 --> 01:16:28,258
Killen är jävla galen.

1238
01:16:28,393 --> 01:16:30,391
Han har ett gäng
villkorligt frigivna som arbetar för honom.

1239
01:16:30,526 --> 01:16:31,741
Han gjorde till och med mig och
några andra killar

1240
01:16:31,765 --> 01:16:33,329
gå och fixa hans plats.

1241
01:16:33,465 --> 01:16:35,302
Rensa ur hans skjul,
installera säkerhetsdörrar,

1242
01:16:35,437 --> 01:16:36,796
namnge det.

1243
01:16:36,932 --> 01:16:39,633
Killen går runt och berättar
alla som hans fru dog,

1244
01:16:39,768 --> 01:16:44,070
men jag hör att det bara är allt
något konstigt påhittat skitsnack.

1245
01:16:44,205 --> 01:16:46,249
Jag måste hitta honom.

1246
01:16:46,385 --> 01:16:47,445
Prova hans hus.

1247
01:16:47,581 --> 01:16:49,078
Det gjorde jag.

1248
01:16:49,213 --> 01:16:50,461
Hur är det med den där horen han gillar?

1249
01:16:50,485 --> 01:16:51,353
WHO?

1250
01:16:51,488 --> 01:16:53,046
Den med ungen.

1251
01:16:53,182 --> 01:16:54,350
På Downing Street?

1252
01:16:54,485 --> 01:16:56,484
Ja, tror jag
det är hennes grannskap.

1253
01:17:12,770 --> 01:17:14,436
Knulla.

1254
01:17:41,966 --> 01:17:43,029
Hmm.

1255
01:17:43,165 --> 01:17:46,043
Mmm.

1256
01:17:46,178 --> 01:17:48,702
Nå, Raj?

1257
01:17:48,838 --> 01:17:50,817
Ser ut som vi kommer att ha det
något företag ett tag.

1258
01:17:50,841 --> 01:17:52,774
Mmm.

1259
01:17:56,117 --> 01:17:59,587
Okej, titta. Jag fick
tårta till alla.

1260
01:17:59,723 --> 01:18:02,116
Jag fick en stor gammal skiva till Mel.

1261
01:18:02,251 --> 01:18:06,860
Hjälp! Hjälp!

1262
01:18:06,996 --> 01:18:10,393
Stäng
fan! Och äta!

1263
01:18:13,132 --> 01:18:15,670
Det är ljudisolerat här ute, okej?

1264
01:18:15,805 --> 01:18:17,664
Ingen kommer att höra dig skrika.

1265
01:18:21,003 --> 01:18:22,575
Hej, Jazz.

1266
01:18:22,711 --> 01:18:25,038
Här är din skiva, okej?

1267
01:18:25,173 --> 01:18:27,682
Bra tjej.

1268
01:18:27,817 --> 01:18:31,583
Och jag slår vad om att du bara kliar

1269
01:18:31,719 --> 01:18:32,789
att äta detta, va?

1270
01:18:36,991 --> 01:18:39,426
Kom igen, slö ner den åt oss.

1271
01:18:39,561 --> 01:18:41,063
Åh, rätt.

1272
01:18:41,199 --> 01:18:43,279
Du skulle nog hellre vilja det
äta det i garderoben, eller hur?

1273
01:18:44,192 --> 01:18:45,458
Fy fan!

1274
01:18:45,594 --> 01:18:46,834
Fy fan, kärring! Ät din tårta!

1275
01:18:54,071 --> 01:18:55,071
<i>Mmm.</i>

1276
01:18:57,677 --> 01:18:59,048
Va.

1277
01:18:59,184 --> 01:19:00,641
Mmm.

1278
01:19:03,783 --> 01:19:05,947
Okej.

1279
01:19:06,082 --> 01:19:07,287
Sagostund!

1280
01:19:07,423 --> 01:19:09,388
Mmm.

1281
01:19:09,524 --> 01:19:10,958
Åh, Mel.

1282
01:19:11,094 --> 01:19:13,094
Jag slår vad om att du kommer
känner igen denna.

1283
01:19:13,230 --> 01:19:16,660
Detta kallas <i>Jonas
och den förlorade piraten</i>.

1284
01:19:27,576 --> 01:19:29,938
Hej, ursäkta mig.

1285
01:19:30,073 --> 01:19:31,580
Ursäkta mig.

1286
01:19:31,716 --> 01:19:33,442
Hej, jag letar efter en kvinna.

1287
01:19:33,578 --> 01:19:37,318
Fick en dotter, typ
sju och... Fan.

1288
01:19:37,453 --> 01:19:38,518
Skit.

1289
01:19:42,825 --> 01:19:44,855
Hej, hej. Ursäkta mig.

1290
01:19:44,991 --> 01:19:46,093
Jag letar efter en kvinna.

1291
01:19:46,228 --> 01:19:48,456
Um, har en dotter,
typ sju eller åtta.

1292
01:19:48,592 --> 01:19:51,625
Hon har typ en
födelsemärke på hennes hals.

1293
01:19:51,760 --> 01:19:55,229
Det är, eh, Jamie
Lynn och Jasmine.

1294
01:19:55,364 --> 01:19:56,438
De bor precis där.

1295
01:19:56,573 --> 01:19:58,171
Lägenhet fyra.

1296
01:20:00,371 --> 01:20:01,878
- Fyra?
- Fyra.

1297
01:20:16,220 --> 01:20:17,287
Ja.

1298
01:20:17,423 --> 01:20:18,857
Yo, är Jamie Lynn här?

1299
01:20:18,992 --> 01:20:20,088
Nej, det är Ronnie.

1300
01:20:20,224 --> 01:20:21,224
Det handlar om jävla tid.

1301
01:20:21,325 --> 01:20:22,422
Yo, skynda dig dit, man.

1302
01:20:22,558 --> 01:20:23,832
Carlos är här med förvaringen.

1303
01:20:23,968 --> 01:20:25,895
Jag skiter i sanden här.

1304
01:20:26,031 --> 01:20:27,733
Är det Carlos?

1305
01:20:27,868 --> 01:20:28,868
Ja, jag tror det.

1306
01:20:29,002 --> 01:20:30,599
Släpp in honom.

1307
01:20:32,104 --> 01:20:33,272
Om jävla tid, man.

1308
01:20:37,176 --> 01:20:38,176
Vad fan är det?

1309
01:20:38,283 --> 01:20:39,711
Vad?

1310
01:20:39,846 --> 01:20:40,912
Den där lukten.

1311
01:20:41,047 --> 01:20:42,710
Stället luktar alltid.

1312
01:20:48,290 --> 01:20:49,432
Jag letar efter Jamie Lynn.

1313
01:20:49,456 --> 01:20:51,155
Du ger mig det
skit, jävel.

1314
01:20:51,290 --> 01:20:53,062
Jag kommer att spränga din
jävla huvudet av.

1315
01:20:53,198 --> 01:20:54,337
Jag vet inte vad
fan du pratar om.

1316
01:20:54,361 --> 01:20:55,729
- Du har det!
- Jag har inget skit!

1317
01:20:55,865 --> 01:20:57,066
Han har det.

1318
01:20:57,201 --> 01:20:58,063
Om du inte ska ge
det tar vi bara.

1319
01:20:58,199 --> 01:20:59,209
Ge mig min näsa godis,

1320
01:20:59,233 --> 01:21:00,098
jävel!

1321
01:21:00,234 --> 01:21:01,063
- Det är igång!
- På ryggen.

1322
01:21:01,199 --> 01:21:02,199
- Kom igen!
- Det är jag!

1323
01:21:03,201 --> 01:21:04,067
På fickorna!

1324
01:21:04,202 --> 01:21:05,534
Jag är!

1325
01:21:05,669 --> 01:21:06,717
Stäng av skiten!

1326
01:21:06,741 --> 01:21:08,373
Jag försöker!

1327
01:21:08,509 --> 01:21:09,581
Jag kan fan inte

1328
01:21:09,605 --> 01:21:10,605
Stäng av skiten!

1329
01:21:17,720 --> 01:21:19,387
Åh, fan, man!

1330
01:21:19,522 --> 01:21:21,315
Åh, shit!

1331
01:21:21,451 --> 01:21:23,149
Du fick mig att göra det!

1332
01:21:23,284 --> 01:21:24,854
Åh, shit!

1333
01:21:24,989 --> 01:21:26,628
Åh, shit!

1334
01:22:10,974 --> 01:22:13,007
Jag är hos Jamie Lynn, skitstövel.

1335
01:22:13,142 --> 01:22:15,071
Åh, säg att jag sa hej.

1336
01:22:15,207 --> 01:22:16,906
Hon är jävla död.

1337
01:22:17,041 --> 01:22:18,243
Hmm.

1338
01:22:18,379 --> 01:22:20,776
Tja, jag hade ingenting
att göra med det.

1339
01:22:20,911 --> 01:22:23,716
Jag menar, hon är en knarkare.
De dör hela tiden.

1340
01:22:23,852 --> 01:22:25,084
jag vet inte.

1341
01:22:25,219 --> 01:22:27,249
Ser ut som en brottsplats för mig.

1342
01:22:27,384 --> 01:22:30,750
Titta, Nick...

1343
01:22:30,886 --> 01:22:32,202
Jag vet inte hur
saker har kommit så långt,

1344
01:22:32,226 --> 01:22:33,562
men jag vill inte vara fiender.

1345
01:22:33,698 --> 01:22:35,156
Kan vi börja om på nytt?

1346
01:22:35,291 --> 01:22:36,123
Vad sägs om detta?

1347
01:22:36,258 --> 01:22:37,726
Fy fan!

1348
01:22:39,528 --> 01:22:41,400
Jag vet att Mel är med dig.

1349
01:22:41,535 --> 01:22:43,797
Nu ska du ta med
hon är här just nu,

1350
01:22:43,932 --> 01:22:46,568
annars ska jag
ring de jävla poliserna.

1351
01:22:46,704 --> 01:22:47,976
Okej, titta, hon tar en tupplur,

1352
01:22:48,111 --> 01:22:49,406
så jag ska ha
att väcka henne,

1353
01:22:49,542 --> 01:22:51,206
och då kan vi
gå rakt till dig.

1354
01:22:51,342 --> 01:22:52,906
Hon borde vara okej.

1355
01:23:59,979 --> 01:24:02,352
Knulla.

1356
01:24:02,487 --> 01:24:03,977
Knulla!

1357
01:24:10,959 --> 01:24:12,293
Skit.

1358
01:24:14,222 --> 01:24:17,295
Vad gör du? Du
vet hur man använder dem?

1359
01:24:17,431 --> 01:24:19,432
jag vet inte. jävla kanske.

1360
01:24:19,567 --> 01:24:21,080
Du kan inte välja
ett lås med "kanske".

1361
01:24:21,104 --> 01:24:23,029
Det kräver år av erfarenhet.

1362
01:24:24,337 --> 01:24:25,505
Titta, Mel är inlåst.

1363
01:24:25,640 --> 01:24:27,420
- Jag måste få ut henne.
- Vad ska du göra?

1364
01:24:27,444 --> 01:24:29,379
Du kommer att bryta dig in
den här idiotens hus?

1365
01:24:29,514 --> 01:24:31,911
Ja.

1366
01:24:32,046 --> 01:24:33,110
Kommer du?

1367
01:24:33,246 --> 01:24:35,316
Jag ska hämta min jacka.

1368
01:24:41,827 --> 01:24:43,720
Vad fan?

1369
01:24:45,091 --> 01:24:46,091
För helvete.

1370
01:24:52,196 --> 01:24:53,334
Ah!

1371
01:25:05,177 --> 01:25:06,406
Låt oss gå.

1372
01:25:13,455 --> 01:25:14,895
Här. Här.
Här. Här. Här.

1373
01:25:26,060 --> 01:25:26,936
Tror du att du kan få det?

1374
01:25:27,072 --> 01:25:29,331
Ja. Vänta lite.

1375
01:25:29,467 --> 01:25:30,467
Okej, backa upp.

1376
01:25:30,601 --> 01:25:33,300
Backa upp. Backa upp. Backa upp.

1377
01:25:36,648 --> 01:25:37,804
Skynda sig!

1378
01:25:37,939 --> 01:25:39,677
Jag ska hålla utkik efter den här skiten.

1379
01:25:44,116 --> 01:25:45,452
Mel!

1380
01:25:48,659 --> 01:25:50,358
Mel!

1381
01:25:52,487 --> 01:25:53,823
Mel!

1382
01:26:12,079 --> 01:26:13,176
Något?

1383
01:26:13,312 --> 01:26:14,646
Ut på baksidan.

1384
01:26:19,481 --> 01:26:20,788
Låt oss gå.

1385
01:26:20,924 --> 01:26:22,220
Hon är här inne.

1386
01:26:22,355 --> 01:26:24,159
Hur vet du det?

1387
01:26:24,295 --> 01:26:26,562
Bobby sa de
städat ur ett skjul.

1388
01:26:26,697 --> 01:26:28,389
Knulla!

1389
01:26:39,108 --> 01:26:41,073
Har du det?

1390
01:26:41,209 --> 01:26:43,010
Skit. Mina händer.

1391
01:26:43,145 --> 01:26:44,574
Jag kan inte hålla dem stadiga.

1392
01:26:44,709 --> 01:26:46,275
Okej. Hej, låt mig göra det.

1393
01:26:46,411 --> 01:26:48,808
Låt mig göra det.

1394
01:26:48,944 --> 01:26:52,351
Gå igenom det, okej?

1395
01:26:52,486 --> 01:26:54,079
- Sätt in armen där.
- Äh-ha.

1396
01:26:54,215 --> 01:26:55,988
- Sätt valet precis under det.
- Äh-ha.

1397
01:26:56,124 --> 01:26:58,685
Okej, välj in.

1398
01:26:58,820 --> 01:27:00,753
Vänd den nu.

1399
01:27:00,888 --> 01:27:01,888
Vrid den åt höger.

1400
01:27:01,965 --> 01:27:02,832
Skit.

1401
01:27:02,967 --> 01:27:04,031
Vrid den åt höger.

1402
01:27:04,166 --> 01:27:05,431
Du ska känna att det klickar.

1403
01:27:05,567 --> 01:27:06,927
Det finns ingen
klicka. Jag har fastnat.

1404
01:27:06,998 --> 01:27:08,871
- Fan.
- Okej. Du gick för långt.

1405
01:27:09,007 --> 01:27:10,469
Gå tillbaka. Gör det igen.

1406
01:27:10,605 --> 01:27:12,266
Kom igen, grabben. Gör det inte
skruva upp det här.

1407
01:27:12,402 --> 01:27:13,886
Okej. Det gör du inte
måste vara en kuk om det.

1408
01:27:13,910 --> 01:27:14,910
Bara...

1409
01:27:14,971 --> 01:27:16,147
Om du håller dig lugn,
Jag håller mig lugn.

1410
01:27:16,171 --> 01:27:17,636
Håll bara händerna stadiga.

1411
01:27:17,772 --> 01:27:19,440
Snyggt och enkelt.

1412
01:27:19,576 --> 01:27:20,710
Snyggt och enkelt.

1413
01:27:20,846 --> 01:27:23,418
Känner du det? Ja!
Du fan gjorde det.

1414
01:27:26,055 --> 01:27:27,055
Nick.

1415
01:27:29,160 --> 01:27:30,389
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.

1416
01:27:30,524 --> 01:27:31,818
- Han är galen.
- Ja, jag vet.

1417
01:27:31,954 --> 01:27:33,154
Han kommer tillbaka vilken sekund som helst.

1418
01:27:33,189 --> 01:27:35,027
Okej, ta bara Jaz.
Ta bort henne härifrĺn.

1419
01:27:35,163 --> 01:27:36,889
Jag har henne.

1420
01:27:37,025 --> 01:27:38,791
Välj de där manschetterna och låt oss gå.

1421
01:27:38,926 --> 01:27:42,197
Jag ringer polisen.

1422
01:27:42,332 --> 01:27:44,899
Jag trodde aldrig
Jag skulle bli så glad att se dig.

1423
01:27:45,035 --> 01:27:46,901
Jag vet, älskling. Det är vi
ska få ut dig.

1424
01:27:47,037 --> 01:27:50,137
Nick. Jag vet
du är här, Nick.

1425
01:28:06,557 --> 01:28:08,160
Var är din hjälte?

1426
01:28:08,296 --> 01:28:10,498
Kunde du inte välja ärmslut?

1427
01:30:38,277 --> 01:30:41,744
Mot bakgrund av vad som hände,
domaren skrev av.

1428
01:30:41,879 --> 01:30:43,409
Du är inte längre villkorlig frigiven.

1429
01:30:46,519 --> 01:30:48,557
Det är jättebra.

1430
01:30:48,692 --> 01:30:50,262
Vi försöker fortfarande reda ut

1431
01:30:50,286 --> 01:30:53,958
alla saker
Chester var upp till.

1432
01:30:54,093 --> 01:30:55,894
Ledsen du och din
familjen gick igenom detta.

1433
01:31:04,901 --> 01:31:06,802
Vad gör du?

1434
01:31:06,938 --> 01:31:09,479
Skickar bara ett sms till min EDS-sponsor.

1435
01:31:15,584 --> 01:31:16,747
Är du redo för lite baseboll?

1436
01:31:16,882 --> 01:31:18,486
Ja! Finns det korv?

1437
01:31:18,621 --> 01:31:19,762
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.

1438
01:31:19,786 --> 01:31:21,681
Vad gillar du
på dina varmkorvar?

1439
01:31:21,816 --> 01:31:22,682
Ättiksgurka!

1440
01:31:22,817 --> 01:31:24,050
Ättiksgurka?

1441
01:31:24,186 --> 01:31:26,192
Det är helt äckligt.

1442
01:31:26,328 --> 01:31:27,490
Ge mig den där hatten.

1443
01:31:27,626 --> 01:31:28,691
Där går du.

1444
01:31:28,826 --> 01:31:30,194
- Ser du det?
- Äh-ha.

1445
01:31:30,329 --> 01:31:33,033
Det är så du bär en
baseballhatt till en match, okej?

1446
01:31:34,968 --> 01:31:36,345
Whoo!
Låt oss gå, mobbare!

1447
01:31:36,369 --> 01:31:37,966
Ja!

1448
01:31:38,101 --> 01:31:39,301
Se upp vart du ska, kompis.

1449
01:31:39,377 --> 01:31:41,341
Du var i det jävla sättet.

1450
01:31:41,477 --> 01:31:43,007
Ta det lugnt, kompis.

1451
01:31:46,013 --> 01:31:47,977
- Whoa, whoa, whoa. Koppla av.
- Hej, man,

1452
01:31:48,113 --> 01:31:49,422
Jag försöker bara
att gå till spelet.

1453
01:31:49,446 --> 01:31:50,888
Jag förstår det. Vi är alla
försöker komma till spelet.

1454
01:31:50,912 --> 01:31:51,983
Samma lag.

1455
01:31:54,116 --> 01:31:55,848
Sval. Förlåt, man.

1456
01:31:59,693 --> 01:32:01,659
Är du okej?

1457
01:32:01,794 --> 01:32:03,258
Ja. Jag mår bra.

1458
01:32:04,929 --> 01:32:07,361
Va? Jag skaffar biljetter.

1459
01:32:11,004 --> 01:32:12,144
Så vi har redan etablerat

1460
01:32:12,168 --> 01:32:14,240
gillar du bara korv?

1461
01:32:14,375 --> 01:32:15,375
Ja.

1462
01:32:17,472 --> 01:32:18,912
Vad tycker du om baseball?